Την πρώτη μέρα στη Νομική, ο καθηγητής μου είπε δύο πράγματα.
Πρώτον, ''Στο εξής, όταν η μάνα σας λέει ότι σας αγαπάει,...
''πάρτε και μια δεύτερη γνώμη''. - Και;
''Για δικαιοσύνη, πάτε σε μπουρδέλο. Για γαμήσι, στο δικαστήριο''.
Ναόμι!
Ας πούμε ότι έχεις έναν πελάτη που ξέρεις ότι είναι ένοχος.
Οχι. Ούτε το δικαστικό σύστημα ούτ' εγώ νιαζόμαστε γι' αυτό.
Κάθε εναγόμενος, άσχετα από το τι έχει κάνει,...
έχει το δικαίωμα της καλύτερης υπεράσπισης από το δικηγόρο του.
- Τι έλεγες για την αλήθεια; - Την αλήθεια; Δηλαδή;
Ναόμι!
Δεν είμαι σίγουρος πόσοι τρόποι υπάρχουν για να την ορίσεις.
- Νομίζεις ότι υπάρχει μόνο μία; - Εχεις αργήσει.
- Υπάρχει μόνο μία που μετράει. - Μάρτι, ακίνητος.
Αυτή που πλάθω στο νου των δώδεκα ενόρκων.
Πες την αλλιώς, αν θες. Ψευδαίσθηση της αλήθειας.
- Αν θες. Από σένα εξαρτάται. - Εντάξει.
Τζακ, θες κι άλλο; Αύριο το απόγευμα;
- Ναι. - Θα το κανονίσει η γραμματέας μου.
Εντάξει.
- Υλικό για εξώφυλλο, ε; - Ναι.
Ναι. Εντάξει, γεια.
Η πολύ ταλαντούχα χορωδία του Σεν Μάικλς.
Τώρα θα βγάλουμε λίγες φωτογραφίες...
με τα παιδιά εδώ και την Εξοχότητά του.
Επιστρέφω αμέσως. Απολαύστε το επιδόρπιό σας κι ευχαριστώ.
Φάτε, φάτε.
Ευχαριστώ. Μάρτι! Τι απρόσμενη έκπληξη.
Ηρθα για να ξελασπώσω το μηνυτή μας.
- Με συγχωρείτε. - Πόσο θα κοστίσει;
Πολύ λιγότερο από την εναλλακτική λύση.
Αύριο. Στο γραφείο μου. Στις 9:30.
- Είναι ανοιχτό αυτό; Ναι. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Και τώρα ο λόγος για τον οποίο βρισκόμαστε εδώ απόψε.
Για πέμπτη συνεχή χρονιά έχω το προνόμιο...
της θέσης του υπεύθυνου τελετών στο Δικηγορικό Σύλλογο του Σικάγο...
- Πρέπει να το σβήσετε. - Μπαρ είναι, για όνομα του Θεού!
Νόμιζα ότι το έκοψες.
Το περιόρισα.
Είσαι όμορφη. Εκοψες τα μαλλιά σου;
Ναι, πριν μερικούς μήνες.
Θες να χορέψεις;
- Δεν υπάρχει μουσική. - Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι...
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να γυρίσεις από την άλλη.
Νόμιζα ότι σ' άρεσε καλύτερα έτσι.
Ετσι δε χρειάζεται να βλέπεις το πρόσωπο.
Κακία.
Κοίταξέ με.
Ελα. Πάμε να βρούμε ένα μπαρ όπου μπορείς να καπνίσεις.
Ευχαριστώ αλλά δε μ' αρέσουν οι σχέσεις της μιας νύχτας.
Τα είχαμε για μήνες.
Ηταν σχέση της μιας νύχτας, Μάρτι. Απλώς κράτησε έξι μήνες.
Εχω να δω τόσους πολλούς δικηγόρους και πολιτικούς...
μαζί σ' ένα μέρος απ' την πρωινή μου εξομολόγηση.
Αποκλείεται η κοινή γνώμη να αρκεσθεί στο να πληρώσει αποζημίωση...
ένα τομάρι που του αξίζει από εικοσαετία ως ισόβια.
Μπορεί να είναι πελάτης σου, αλλά ο Τζόι Πινέρο ήταν μεγάλος κακοποιός.
- Ναρκωτικά, κομπίνες, χρήματα... - ''Υποτιθέμενα'' δεν είπες, Γιάνσι;
Δεν τον άκουσες να λέει ''υποτιθέμενα'';
Ο κ. Πινέρο δεν καταδικάστηκε ποτέ για τίποτα.
Οι μπάτσοι τον άφησαν αιμόφυρτο στο χιόνι. Είναι θαύμα που σώθηκε.
Ωστόσο, δεν αντιτίθεμαι στην ιδέα του να πληρώσει.
1 ,5 εκατομμύριο και να εγκαταλείψει ο Πινέρο την πολιτεία.
Δεν μπορείς να περιορίσεις το δικαίωμα ενός πολίτη να μείνει εκεί που θέλει.
Νομικά, αυτό δεν είναι δυνατό.
Οντας δυνατό ή δίνοντας το λόγο της τιμής του,...
ο κ. Πινέρο θα ξέρει τι θέλουμε.
Πάρε την απάντηση που θες. Με μεγάλη μου χαρά.
Είσαι χειρότερος από τους φονιάδες που εκπροσωπείς.
- Αρκετά, Μπαντ, τέλειωσε. - Θα το αφήσω πάνω του.
Εχεις προμήθεια 40% . Είμαι σίγουρος ότι θα τον πείσεις.
Σ' ευχαριστώ, Τζον.
Χριστέ μου.
- Ει, κ. Βέιλ. - Τι κάνεις;
Καλά.
Ωραίο τραγούδι.
- Φέρε μας δύο τεκίλες. - Καλά, αγόρι μου.
Τι είπαν, λοιπόν;
Σου δίνουν 1 ,5 εκατομμύριο. Από τον ίδιο τον Σόνεσι.
Τι νομίζεις;
Να δεχτούμε. Αλλιώς θα περάσεις δυο χρόνια στα εφετεία.
- Οχι, ας είναι. Κλείστο. - Εγινε.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Υγεία. - Υγεία.
- Δική μου; -Δική σου βολή.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Θέλουν να φύγεις απ' την πολιτεία.
- Θέλουν να εξαφανιστείς. - Να εξαφανιστώ;
Καλό αυτό. 1διες μαλακίες, ε;
Τι; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Συνεχίζω να δέχομαι προσφορές απ' αυτούς τους τύπους, Μάρτι.
Τι προσφορές;
Πριν δυο μήνες έρχεται ένας μπάτσος εδώ. Λέει,...
''Αν καταθέσεις κατά του συμβούλου Μαρτίνεζ, θα στο χρωστάμε''.
Πες ότι σού 'κανε χάρες, πες ότι τού 'δωσες χρήματα.
Και του λέω να πάει να γαμηθεί. Ο Μαρτίνεζ είναι καλός άνθρωπος.
Είναι αυτός που αντιστέκεται στο σχέδιο...
να μετατραπεί το Σάουθ Ρίβερ σε πανάκριβα διαμερίσματα.
- Γιατί δε μου το είπες αυτό; - Γιατί;
Γιατί αυτές οι βρωμιές γίνονται κάθε μέρα.
Νόμιζα ότι δεν είχε σχέση.
- Νομίζεις. - Ξόδεψα μια περιουσία εδώ.
- Αυτοί ξόδεψαν περισσότερα. - Εχτισα μια κλινική εδώ.
Αυτοί οι άνθρωποι εξαρτώνται από μένα.
Σκοτίστηκα. Στέλνε τους επιταγές από την Καλιφόρνια.
Τσούτσο, κάνε μου μιαχάρη, φέρε μου το CD.
Σέβομαι τη συμβουλή σου, Μάρτι, αλλά δε δέχομαι.
- Θα πάρω τα λεφτά, αλλά δε φεύγω. - Δε μ' αρέσει αυτό, Τζόι.
Τσούτσο, δώστο μου. Τι θα κάνουν; Θα με σκοτώσουν;
Προσπάθησαν μια φορά.
Πώς θα σκοτώσουν κάποιον που δεν κοιμάται ποτέ;
- Πάρε τα λεφτά. - Το παρακάνεις.
Το τραγούδι που σ' άρεσε, το τέταρτο.
Πολύ ωραίο, σ' ευχαριστώ.
Η αστυνομία θα έχει στα χέρια της πολλά...
- Θα κάνετε μια δήλωση; - Δεν ξέρω τίποτα.
Τι συμβαίνει, αστυνόμε Στένερ;
Δεν είδα τίποτε ακόμα. Να πάω πρώτα μέσα και μετά θα σας πω.
Θά 'πρεπε νά 'σαι για ύπνο, Αμπελ. Κάνει το γύρο.
Θα το σκεφτώ αυτό, Χάρβι.
Χριστέ μου. Καταστροφή, ε;
- Σαμ, πήρες ό,τι ήθελες; - Γύρνα τον από την άλλη.
Σταμάτα!
Τέσσερα ακρωτηριασμένα δάχτυλα.
Ενα σύμβολο, Β 32.1 56, είναι χαραγμένο στο στήθος.
Η θερμοκρασία σώματος είναι ακόμη ζεστή.
Εχουμε ζωντανή σύνδεση με ανθρωποκυνηγητό.
'Ενα διερχόμενο τρένο χώρισε τον ύποπτο...
Ξέρεις τι δε μ' αρέσει;
Οταν έχουν να λένε για το τι πουτάνες είναι οι κατήγοροι.
Είμαστε οι κακοί; Ξέρεις γιατί;
Αφού καθόμαστε δίπλα σε σπιούνους, δείχνουμε κι εμείς σπιούνοι.
Υποθέτουν ότι είναι ένοχοι, ότι ξέρουμε και τέτοια.
Δεν ξέρεις, δε ρωτάς, δε σε νοιάζει. Τη δουλειά σου κάνεις.
Δεν είναι φίλοι σου, γαμώτο.
Κάποιοι είναι φίλοι σου, αλλά...
Γιατί άφησες το γραφείο της Κατηγορούσας Αρχής;
Είναι δουλειά χωρίς διέξοδο.
Η θα ανοίξεις γραφείο ή θα καταλήξεις δικαστής.
Γιατί να κάνεις το διαιτητή όταν μπορείς να παίζεις μπάλα;
... γύρω από το Σεν Μάικλ και την κατοικία του Αρχιεπίσκοπου...
Νάτος! Εδώ είναι!
Θα μείνουμε φυσικά στο θέμα αυτό καθώς εξακολουθεί να εκτυλίσσεται.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι στις 1 1:08 το πρωί...
Πότε λοιπόν κατάλαβες ότι τους είχες στο χέρι;
Τι; Συγνώμη;
Στη διάρκεια της δίκης Πινέρο, είπες ποτέ ''Τους έχω στο χέρι;''
Τη μέρα που πήρα την υπόθεση. Με συγχωρείς.
Η δολοφονία μιας αξιαγάπητης στο Σικάγο προσωπικότητας,...
του Αρχιεπισκόπου Ράσμαν, παρέλυσε την πόλη.
'Εχουμε ζωντανή σύνδεση με τονΑντι.
Μόλις μάθαμε ότι η αστυνομία συνέλαβε ένα 19χρονο άντρα,...
τον Ααρών Στάμπλερ. Σύμφωνα με τον αστυνόμο Στένερ,...
Αλλαγή σχεδίων. Πάρε με στο γραφείο. Συγνώμη.
- Νομικά γραφεία Μάρτιν Βέιλ. - Μήπως άκουσες τις ειδήσεις;
Πάρε το Σάλιβαν στο γραφείο του δικαστή Τρούτερ.
Βρες πού είναι και πάρε με στο Αλλοθι.
- Τη θέλουν πολλοί αυτή την υπόθεση. - Εντάξει.
Η αστυνομία έκανε γρήγορα τα πρώτα βήματα, με τη σύλληψη.
- Παίρνετε την υπόθεση Στάμπλερ; - Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
- Εφυγε η Κατηγορούσα Αρχή; - Ναι, ο Γιάνσι δηλαδή.
- Η Αστυνομία; - Ηρθε κι έφυγε.
Κλείδωσε!
- Χαιρετισμούς στον αδερφό σου. - Βεβαίως.
Θά 'θελα να τον δω μόνο του, αν γίνεται.
- Εντάξει, αλλά θα σας κλειδώσω. - Εντάξει.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Οχι, όχι. Δεν ξέρω.
Λέγομαι Μάρτιν Βέιλ. Είμαι μεγαλοδικηγόρος.
- Δεν... δεν έχω λεφτά. - Το ήξερα.
Θ' αναλάβω την υπόθεσή σου δωρεάν,...
δηλαδή θα δουλέψω για σένα σκληρά χωρίς να πληρώσεις.
Αλλιώς δικαιούσαι δημόσιο κατήγορο που κοστίζει 40.000 το χρόνο,...
και που σχεδόν σίγουρα θα σε οδηγήσει στη θανατική ποινή. Διάλεξε.
Οχι. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν κάνατε ό,τι μπορείτε για μένα.
Παρακαλώ.
Το όνομά σου είναι...;
Το... Ααρών Λιουκ Στα...
Στάμπλερ.
- Είσαι από το Κεντάκι, Ααρών; - Μάλιστα, απ' το Κεντάκι.
- Το λέει εκεί; - Οχι.
Πόσο καιρό έχεις στο Σικάγο;
Θα κλείσω δυο χρόνια τον άλλο μήνα, νομίζω.
- Εχεις συλληφθεί ποτέ; - Οχι.
Από πού ξέρεις τον Αρχιεπίσκοπο;
Ζητιάνευα στο δρόμο, στο Γουόκερ Ντράιβ.
Ο Αρχιεπίσκοπος Ράσμαν ήρθε με μια Κάντιλακ.
Με είδε και σταμάτησε.
Με οδήγησε στο Σπίτι του Σωτήρα.
Εργάζομαι ως ''παπαδάκι''.
Και τραγουδώ στην χορωδία του.
Πόσο καιρό ήσουν στο Σπίτι του Σωτήρα, Ααρών;
Ενα χρόνο. Ενάμισι.
Κανονικά φεύγεις όταν είσαι 1 8, αλλά...
Αλλά ο Αρχιεπίσκοπος με άφησε να μείνω και μετά τα 1 9.
Πολύ καλό εκ μέρους του.
Ναι. Ναι.
Αντιπαθούσες για κάποιο λόγο τον Αρχιεπίσκοπο;
Να τον αντιπαθώ; Οχι, όχι.
Ηταν σαν πατέρας μου.
Ναι, αλλά εσύ...
Πώς να στο πω;
Ησουν στο δωμάτιο όταν δολοφονήθηκε;
Πώς το εξηγείς;
Ηταν κάποιος άλλος στο δωμάτιο, κ. Βέιλ.
- Ηταν κάποιο τρίτο πρόσωπο; - Μάλιστα.
- Το είπες στην Αστυνομία; - Ναι.
- Αλλά δε με πίστεψαν. - Καλά. Μου το λες τώρα.
Επέστρεφα ένα βιβλίο...
στη βιβλιοθήκη του Αρχιεπίσκοπου Ράσμαν.
Ακουσα ένα θόρυβο κι έτσι επέστρεψα στο δωμάτιό του.
Ο Αρχιεπίσκοπος Ράσμαν ήταν στο πάτωμα.
Υπήρχε παντού αίμα.
Τότε είδα τη σκιά. Είδα ένα πρόσωπο...
στη μεριά του Αρχιεπίσκοπου Ράσμαν.
Με είδε κι ήρθε προς το μέρος μου. Και τότε έχασα το χρόνο.
Δηλαδή; Εχασες το χρόνο;
Επαθα μπλα... μπλακ άουτ.
Μου συμβαίνει μερικές φορές.
Θ-θ-...
... θολώνω. Σκοτεινιάζω.
Χάνω το χρόνο.
Δε θυμάμαι τίποτα.
Γιατί τό' σκασες απ' την αστυνομία, εφόσον δεν έκανες τίποτε κακό;
Οταν ξύπνησα, ήμουν μες στα αίματα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Φοβήθηκα, άκουσα σειρήνες κι έτσι έτρεξα.
Ξέρω πώς φαίνεται, κ. Βέιλ, αλλά ορκίζομαι...
Δε χρειάζεται να με πείσεις. Απάντησε στις ερωτήσεις μου μόνο.
- Δεν το έκανα. Πρέπει να με πιστέψετε. - Οχι. Δε με νοιάζει.
Είμαι ο δικηγόρος σου, δηλαδή η μάνα σου, ο πατέρας σου,...
ο καλύτερος φίλος σου κι ο ιερέας σου.
Δε θέλω να μιλήσεις σε κανέναν εκτός από μένα.
Ούτε στους μπάτσους, ούτε στον τύπο, στους φύλακες, σε κανέναν...
χωρίς την άδειά μου. Κατάλαβες;
- Ναι; - Μάλιστα. Μάλιστα.
Εντάξει. Και τώρα το σημαντικότερο. Τι νούμερο κοστούμι φοράς;
- Τι; - Νούμερο κοστούμι. Τι φοράς; 38;
- Δεν ξέρω. - 38 μεγάλο.
Η αστυνομία ανάγκασε τον Στάμπλερ να βγει απ' την κρυψώνα του.
Τον κυνήγησαν στην αυλή του σταθμού, σχεδόνχάνοντάς τον...
καθώς σκαρφάλωσε στις γραμμές και τουςχώρισε ένα διερχόμενο τρένο.
Ο διακεκριμένος κατήγορος εγκληματιών Μάρτιν Βέιλ...
πιστεύεται ότι επισκέφτηκε τον Στάμπλερ στη Μάξουελ Στριτ...
Μετά από ένα σύντομο κυνήγι δια μέσου των γραμμών του τρένου,...
ο Στάμπλερ συνελήφθη σ' ένα κούφωμα κάτω απ' τις γραμμές...
- Θα τον υπερασπιστείτε; - Συγνώμη...
Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Κάναμε το πρώτο βήμα.
Μπορώ να δεχτώ τις ερωτήσεις σας τώρα.
Τι λέτε για το ότι ο Στάμπλερ ήταν παπαδάκι;
'Οχι πολλά για την ώρα.
Μήπως είναι μπλεγμένα κι άλλα παπαδάκια;
Δεν έχουμε λόγο να υποψιαζόμαστε άλλον εκτός από τον Στάμπλερ.
Είχε πρόσβαση στα διαμερίσματα. Πιάστηκε κατά τη φυγή.
Ο αιμόφυρτος Στάμπλερ καταδιώχθηκε στο Μακόρμικ Πλέις...
ενώ μετά παρά λίγο να τον σκοτώσει ένα διερχόμενο τρένο.
Θα σας τηλεφωνήσει μόλις έρθει. Ευχαριστώ.
- Ναόμι! - Ναι.
Συγνώμη που άργησα. Εχουμε νέο πελάτη.
- Το φοβόμουν ότι θα το πεις. - Ποιον;
Ξέρεις πώς τον αποκαλούν; ''Το χασαποπαίδι του Σεν Μάικ''.
- Μ' αρέσει. - Θα τ' ακούσεις αρκετά.
Το παιδί που κομμάτιασε τον Αρχιεπίσκοπο είναι πελάτης μας;
Αν θες νά 'σαι δικηγόρος, βάλε τη λέξη ''υποθετικά'' στο λεξιλόγιό σου.
- Καφέ, Τόμι; - Οχι, ευχαριστώ.
Λέει ότι ήταν στο δωμάτιο την ώρα του φόνου, αλλά δεν τον είδε.
- Μπορώ να σε σταματήσω; - Οχι. Επέστρεφε ένα βιβλίο.
Ακουσε θορύβους απ' το υπνοδωμάτιο.
Μπήκε μέσα. Βλέπει μια σκιά γονατισμένη πάνω απ' το σώμα.
Παθαίνει μπλακ άουτ. Το μόνο που θυμάται μετά...
είναι σειρήνες να φωνάζουν, είναι γεμάτος αίματα.
Οι μπάτσοι τον βρίσκουν σ' ένα τούνελ με το δαχτυλίδι του Αρχιεπίσκοπου.
- Το έκλεψε; - Οχι, ήταν στην τσέπη του.
Αυτό είν' όλο;
Ναι.
Είναι...
Είν' η μεγαλύτερη βλακεία που άκουσα ποτέ.
Τώρα ''η βλακεία'' είναι δική μας.
Καλά. Ας αρχίσουμε δουλειά.
Το παιχνίδι λέγεται ''κίνητρο''. Η κατήγορος δεν έχει κίνητρο.
Πρέπει ν' αποδείξουμε ότι κάποιος άλλος θα μπορούσε να έχει κάνει το έγκλημα,...
ώστε να δημιουργήσουμε εύλογες αμφιβολίες.
Θέλω να ξέρω τα πάντα για τον τύπο.
Πηγαίνετε στα Αρχεία, στους φακέλους Προσόδου εκ φορολογίας.
- Και στις λεγόμενες φιλανθρωπίες. - Λεγόμενες; Ηταν ιερέας.
Ναόμι, γράψε Β 32.1 56. Χαράχτηκε στο στήθος στου Αρχιεπισκόπου.
- Υποθετικά. - Αυτό ήταν στοιχείο.
- Εκτιμώ την προσπάθειά σου, πάντως. - Ευχαριστώ.
Μάθετε για φόνους με μαχαίρωμα, ακρωτηριασμό και θρησκεία.
- Θα χρειαστώ και ψυχίατρο. - Εμένα μου λες.
Οχι απ' αυτούς που ζουν για μια κατάθεση. Εναν πραγματικό.
- Κι έναν ειδικό στην αμνησία. - Πώς είναι ως άνθρωπος;
Το χασαποπαίδι;
- Σα πρόσκοπος. - Ενας πρόσκοπος...
... με ικανότητες χαρακτικής.
Ο Αρχιεπίσκοπος ήταν φίλος του κ. Σόνεσι.
Με ρώτησε ποιος είναι ο καλύτερός μου υπάλληλος.
- Κι είπα εσένα. - Ευχαριστώ.
Αν πάρω την υπόθεση,...
θα της δώσω το κύρος που της αξίζει.
Θα πάρεις την υπόθεση.
Ας το ξεκαθαρίσουμε απ' την αρχή. Θέλω τη θανατική ποινή.
Θα ήθελα να εξετάσω την υπόθεση πριν καθορισθεί η απόφαση.
Είμαι ανοιχτός σ' ό,τι πεις, αλλά στο νου μου δεν τίθεται ζήτημα.
Είπε τίποτα το παιδί που συνέλαβαν;
Ναι, ότι δεν το έκανε.
- Είναι τρίποντο, Τζάνετ. - Με συγχωρείτε.
Εκτιμώ την πίστη σας σε μένα. Δε θέλω να φέρω αντίρρηση.
- Γι' αυτό σε πληρώνουμε. - Αν είναι φως-φανάρι, δε με χρειάζεστε.
Η Αστυνομία θ' αφήσει το παιδί στο έλεος του δικαστηρίου.
Δεν υπάρχει δημόσιος συνήγορος.
Εχει δικηγόρο; Κιόλας; Ποιον;
Είμαι ο Μάρτιν Βέιλ.
Δικηγόρος του Στάμπλερ. Πρέπει να δω τον τόπο του εγκλήματος.
Α, το χασαποπαίδι, ε;
Ευχαριστώ, ναι. Ξέχασα το πραγματικό του όνομα.
Τι τρέχει, Μάρτι; Εχασες την πίστη σου;
Ψάχνεις για λίγη θρησκευτική πίστη;
Ποιος κυνηγά τα πρωτοσέλιδα;
- Μου έδωσαν, δε ζήτησα τη δουλειά. - Ναι; Την ανέλαβες;
Πούλησες τα δικαιώματα του βιβλίου ή ακόμα; Θες να δεις φωτογραφίες;
Είναι ωραίες.
Θα συμφωνήσεις ότι δείχνουν τη στυγερότητα του εγκλήματος.
Μια συμβουλή. Μη κάνεις χρήση της λέξης ''στυγερός'' στο δικαστήριο.
Οι μισοί ένορκοι δε θα ξέρουν τι εννοείς.
Μια συμβουλή. Δεν είσαι ο επόπτης μου πια.
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες, αλλά αποφοίτησα.
- Δεν είχα λόγο να φύγω. - Είχες κάθε λόγο να φύγεις.
- Πώς μπορείς να δουλεύεις γι' αυτούς; - Περίμενες να σ' ακολουθήσω;
Να παραιτηθώ επειδή παραιτήθηκες εσύ;
Δε χρειάζομαι Μερσεντές. Ούτε και να με δείχνουν οι ειδήσεις.
Ηξερες ότι θα ερχόμουν εδώ, ε;
Ηξερες ότι θα τον υπερασπιζόμουν. Γι' αυτό πήρες την υπόθεση.
Σε παρακαλώ. Τι έπαθες, Μάρτι; Είσαι νευρικός;
Εχεις καιρό να τα μπλέξεις με μια γυναίκα με μυαλό;
Τι έπαθες; Κουράστηκες; Δεν κοιμάσαι καλά;
Μάλλον εσύ έχεις ν' αποδείξεις κάτι. Εγώ κοιμάμαι ήσυχη.
Σωφρονιστικό Τμήμα Κοιτώνες Μέγιστης Ασφαλείας
Ευχαριστώ.
- Πού είναι; - Εδώ.
Θα είμαστε στο ίδιο τραπέζι με δύο συναδέλφους μου.
Αφού διαβαστεί η κατηγορία, ο δικαστής θα σου ζητήσει να ομολογήσεις.
- Αθώος. - Οχι.
Αλλά είμαι αθώος, κ. Βέιλ.
Δεν πειράζει. Θα έχεις το στόμα σου κλειστό.
- Θα πεις ότι είμαι αθώος; - Θα πω ό,τι έχω να πω.
- Αλλά... - Αυτό εννοώ.
Να μη φανεί στο δικαστήριο αυτό. Εγώ μιλάω, όχι εσύ.
- Εσύ θα κάθεσαι και θα δείχνεις αθώος. - Είμαι αθώος.
Αυτό είναι! Ετσι θέλω να δείχνεις.
Μπορείς να το θυμηθείς; Δες τον καθρέφτη, αν χρειάζεται.
Δε χρειάζεται. Ετσι είμαι πάντα.
Τότε τη γλύτωσες κιόλας, ε;
Μη χαμογελάς.
Μη.
- Μια δήλωση, κ. Βέιλ; - Θα βρούμε τι έγινε.
Η μόνη πίεση είναι να βρούμε την αλήθεια.
Μίλησατε στην αστυνομία. Σας είπα να μην το κάνετε. Τα παίρνουν όλα στραβά.
Πώς θα εξηγήσετε τα γεμάτα αίμα ρούχα του;
Δε θα εξηγήσω τίποτα τώρα. Μόλις πήρα την υπόθεση.
Εξακολουθούν ν' αμφισβητούνται σημαντικά στοιχεία.
Συνήθως παραπέμπετε το θύμα σε δίκη για να βοηθήσετε τον πελάτη σας.
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο σε αυτή την περίπτωση.
Στην περίπτωση αυτή το θύμα είναι ο πελάτης μου.
'Εχουμε δύο θύματα και κανέναν ύποπτο. Ευχαριστώ.
- Ανησυχείτε για την ασφάλειά του; - Οχι. Ευχαριστώ.
Δεν τίθεται ζήτημα ετυμηγορίας.
Σηκωθείτε.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Δικαστικέ κλητήρα.
Η Πολιτεία κατά του Ααρών Στάμπλερ.
- Είναι όλοι... Καθίστε. Είναι όλοι εδώ; - Μάλιστα, κυρία δικαστά.
Κυρία κατήγορε.
Η Πολιτεία κατηγορεί τον Α. Στάμπλερ για φόνο πρώτου βαθμού.
Τι ομολογεί ο πελάτης σας;
Με την άδεια του Δικαστηρίου, χρειάζομαι χρόνο για...
μια ψυχιατρική εκτίμηση πριν την ανάγνωση των κατηγοριών.
Η Πολιτεία έχει αρκετά στοιχεία να εξουσιοδοτήσει τους ισχυρισμούς.
Συμφωνώ. Το κίνητρο απορρίπτεται. Κύριε Στάμπλερ.
- Καταλαβαίνετε τις κατηγορίες; - Ναι.
Ο πελάτης μου δε θ' απαντήσει προς αποφυγήν ενοχοποίησης.
Αποφεύγει ν' απαντήσει αν καταλαβαίνει ή όχι τις κατηγορίες;
Ναι. Μέχρι να ολοκληρωθεί η ψυχολογική εκτίμηση,...
θ' αποφεύγει ν' απαντήσει όποιες ή όλες τις ερωτήσεις.
Η Πολιτεία κατά του Απλμπι.
Για την εκ των προτέρων ενημέρωσή σας. Ευχαριστώ.
Οχι, δεν μπορώ να το κάνω. Οχι.
Τι θες;
Ψάχνω το δωμάτιο που ζούσε ένα παιδί που λέγεται Ααρών Στάμπλερ.
- Είστε αστυνομία; - Είμαι ο θείος του.
Ει!
- Αυτό είναι του Αλεξ. - Ποιος είν' ο Αλεξ;
Ενα από τ' άλλα παπαδάκια.
Παπαδάκι. Παπαδάκι που φορούσε αυτό;
Δεν είναι πολλά.
Αυτό το παπαδάκι χτύπησε άσχημα ένα συνάδελφό μου.
Τι νομίζεις ότι έκανε στο δωμάτιό σου;
Δεν μπορώ... Δεν ξέρω. Δεν έχω τίποτα.
- Ξέρεις πού να τον βρεις; - Ποιον; Τον Αλεξ;
- Οχι, δεν ξέρω πού είναι. - Δεν ξέρεις;
- Ποια είναι η Λίντα; - Λ-Λίντα;
Φιλενάδα σου;
Πού είναι; Θά 'θελα να της μιλήσω.
Δεν ξέρω πού είναι.
Εχω την εντύπωση ότι δε μου λες κάτι.
- Σου λέω την αλήθεια. - Δε νομίζω.
Σε εκπλήσσει ότι ο Αλεξ χτύπησε το φίλο μου;
Οχι, όχι. Είναι ευέξαπτος.
Ναι, θα συμφωνούσα.
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι ο Αλεξ...
αυτός που είδες στο δωμάτιο του Αρχιεπίσκοπου;
Εγώ... Ο Αλεξ; Δε θα μπορούσα να το πω με σιγουριά.
- Αλλά θα μπορούσε να είναι. - Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνεις. Η Πολιτεία σε θέλει νεκρό.
Αν δε με βοηθήσεις, αυτό θα γίνει.
Προσπαθώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να κάνει ο Αλεξ κάτι τέτοιο;
Για τους λόγους του. 1σως κάποιος τον προσέλαβε.
- Ποιος; - Ξέχνα το.
Τον θεωρείς ικανό να το κάνει;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ποιος είναι ικανός για ένα τέτοιο πράγμα.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Λέει ότι υπήρχε κάποιος στο δωμάτιο κι ότι δε θυμάται.
Θες να εξετάσω το ζήτημα αμνησία και να δω τι ξέρει;
Κι αν ξέρει ότι το έκανε;
Τα κύρια αίτια αμνησίας είναι:...
κατάχρηση ουσιών, εμπλοκές, εγκεφαλικές κακώσεις και προσποίηση.
Νομίζω ότι το παιδί λέει την αλήθεια.
Καλά. Ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Θέλω να του κάνω ανάλυση, ανυπομονώ μάλιστα,...
αλλά δεν καταθέτω για να καταστήσω μια ιστορία έγκυρη. Εντάξει;
Καλά, καλά. Εσύ τη δουλειά σου κι εγώ τη δική μου.
Αν το κρίνω απαραίτητο, ίσως του κάνω μαγνητική τομογραφία...
εγκεφαλογράφημα και νευροψυχολογικό τεστ.
- Ναι. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Θα μαγνητοσκοπώ τις συναντήσεις μας για τον κ. Βέιλ.
Δεν είναι όσο εμπιστευτικό θα ήταν αν έβλεπες ένα γιατρό.
1σως μάλιστα με καλέσει και για κατάθεση. Αν έχεις ερωτήσεις...
- να τις κάνεις τώρα. - Οχι. Κατάλαβα.
Καλά. Εντάξει, λοιπόν. Νομίζω ότι θα τα πάμε καλά.
- Τα λέμε. - Εντάξει.
Γεια.
Ο Βέιλ μου είπε ότι δε θυμάσαι τη στιγμή που έγινε ο φόνος.
- Σωστά; - Ναι.
Εχασα το χρόνο.
Επαθα μπλακ άουτ.
- Εχεις ξαναπάθει μπλακ άουτ; - Ναι.
Πότε ήταν η πρώτη φορά που θυμάσαι ότι τό 'παθες;
Οταν ήμουν δώδεκα.
Ηξεραν οι γονείς σου τι σου συνέβαινε;
Ο-όχι. Η μ-μ-μάνα μου είχε πεθάνει.
Κι ο πατέρας σου;
Οχι, όχι. Δεν ήταν καλός άνθρωπος.
- Εκανες θεραπεία; - Τι να έκανα;
- Είδες κανένα γιατρό; - Α!
Οχι.
Στο Κρικσάιντ πας στο γιατρό μόνο αν έχεις σπάσει το πόδι σου.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Μίλα.
Μας συγχωρείτε. Θα την ξαναφέρω.
Πώς τολμάς;
Για πιόνι που το μετακινείς με πέρασες; Ετρωγα το μεσημεριανό μου.
Πότε θα γίνουν οι αποκαλύψεις;
- Τι θες; - Θέλω να ξέρω πότε.
- Εχω να ταξινομήσω τα κίνητρα. - Οχι.
Θες να κάνεις συμφωνία.
Δε μ' έχει εξουσιοδοτήσει ο πελάτης μου για συμφωνία. Εχεις δικαιολογία;
Αν ήταν να κάνουμε συμφωνία, έχω όση εξουσιοδότηση θέλω.
Αηδίες! Ο Σόνεσι θέλει την έσχατη ποινή. Γι' αυτό σε χρησιμοπιοιεί.
Διαπραγματεύσου το για την αποφυγή της θανατικής ποινής.
Να το διαπραγματευτώ; Εχουμε θαυμάσια υπόθεση.
Ναι; Λευκό ποινικό μητρώο, έλλειψη μαρτύρων, ομολογίας, κινήτρου.
Πενιχρές ενδείξεις. Μην πεις ότι είναι παράφρων, είναι ντροπή.
Οι ψυχίατροί μου θα τον ξέσκιζαν.
Η αποφυγή της ερώτησης για τις κατηγορίες ήταν έξοχη.
Καλή δεν ήταν; Μ' άρεσε.
Αν χάσεις την υπόθεση, θα έχεις εσύ το φταίξιμο, όχι ο Σόνεσι.
- Μίλα μου. - Θα τα πούμε στο δικαστήριο, Μάρτι.
Αρκεί μόνο ένας ένορκος που να μην πιστεύει ότι το έκανε.
Ενας ένορκος με παιδί που κοιτάζει στο πρόσωπό του...
Το πρόσωπο είναι σπουδαίο. Του δείχνεις πώς να στέκεται;
Το τραύλισμα είναι π-π-πολύτιμο.
Μάρτι.
Μη μου πεις ότι νομίζεις ότι δεν το έκανε.
Σε επηρεάζει ο μικρός Στάμπλερ;
Δε μιλάμε απλώς για φυλακή, αλλά για το τέλος μιας ζωής.
Αν κάνεις λάθος και σ' έβαλε ο Σόνεσι να το κάνεις, δε θα σε πειράξει;
Οχι.
Θα σε δω στο δικαστήριο.
Συμφωνούμε ρητά ότι ο φόνος έγινε εδώ.
Επομένως οι φωτογραφίες αυτές δεν έχουν επικυρωτική αξία.
Δεν πρόκειται απλώς για φόνο, αλλά γι' ακρωτηριασμό και βασανισμό.
Η κατήγορος θέλει να τις δείξει στους ενόρκους για να τους σοκάρουν.
Λάθος. Δείχνουν με σαφήνεια τη στυγερότητα του εγκλήματος,...
και συνδέουν τον εναγόμενο, που βρέθηκε μες στα αίματα, με τη σκηνή.
- Δε θα βοηθήσουν. - Διαφωνώ ριζικά.
Παρακαλώ, κατήγορε! Οι φωτογραφίες θα ληφθούν υπόψη, κ. Βέιλ.
Θα θέλατε να διακόψουμε για να συνεχίσετε σε προσωπικό επίπεδο;
Συγνώμη, κυρία δικαστά, αλλά αυτό παραπάει.
Την άλλη φορά θα κάνει ένσταση αν φέρουμε το φονικό όπλο.
Τώρα που το ανέφερε...
Είναι δημόσιος χώρος.
Με συγχωρείτε, κ. Βέιλ.
Μπορείτε να μου το υπογράψετε;
Πες μου για τη Λίντα. Ο κ. Βέιλ είπε ότι ήταν η φιλενάδα σου.
Ναι, ήταν.
Πώς γνωριστήκατε;
Είμαστε κι οι δυο στο Σπίτι του Σωτήρα.
Εγώ ως παπαδάκι κι εκείνη για δουλειές του Ράσμαν.
- Πώς ήταν η σχέση σας; - Εγώ κι η Λίντα;
Η Λίντα είναι πολύ καλλιεργημένη και πολύ έξυπνη.
Περνούσαμε ωραία μαζί.
1σως παντρευτούμε.
Κοιμόσαστε μαζί;
- Αυτό είναι προσωπικό. - Ξέρω, αλλά πρέπει να ρωτήσω.
Είχατε σεξουαλική σχέση, Ααρών;
Ναι.
Κοιμόσουν με κάποιο άλλο πρόσωπο εκείνη την περίοδο;
Οχι.
Εκείνη;
Ηρθε να σε δει, Ααρών;
- Οχι, αλλά... - Κι αυτό σ' εκνευρίζει.
Οχι. Οχι, το θέμα είναι ότι έφυγε.
Εφυγε για λίγο.
Εφυγε πριν συμβεί αυτό. Ούτε καν νομίζω...
Ούτε καν νομίζω ότι το ξέρει.
- Γεια σου, αφεντικό. - Εχεις κάτι για μένα;
Ναι.
Δεν υπάρχει τίποτε αρχειοθετημένο ως Β 321 56.
Δε νομίζω ότι το Β είναι Β. Είναι 8. Θα γλίστρησε το μαχαίρι. 8321 56.
Τόμας Τζέφερσον. Δε νομίζω ότι το έκανε αυτός.
Δε θα βοηθήσει αυτό. Οι φιλανθρωπίες και τα ιδρύματα του Ράσμαν.
Τίποτε τρομερό, εκτός από το πόσα πολλά είναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι έκανε με την υπόθεση του Σάουθ Ρίβερ; Σταμάτησέ το.
ΑΝΤ1ΓΡΑΦΗ ΦΑΚΕΛΟΥ
Ναι. Οι επενδυτές.
Ο Σόνεσι;
Αυτή είν' η γειτονιά του Τζόι Πινέρο.
Βλέπεις αυτήν εδώ τη μάντρα; Κάποτε ήταν σπίτια.
Εκεί ήταν το σπίτι που φίλησα την πρώτη μου φιλενάδα.
Εμεινε κι εκείνη έγκυος.
- Τα φιλιά σου είναι κόλαση, Τζόι. - Ναι.
Η γειτονιά θα γεμίσει πανάκριβα διαμερίσματα, αν γίνει το δικό τους.
Γι' αυτό θ' αγοράσω τη μάντρα με τα λεφτά που πήρα.
Εμαθες για τα λεφτά, ε;
- Ποιος δεν τό 'μαθε; - Ο Μάρτι είναι κι ο πρώτος.
Τη δουλειά μου κάνω.
1 ,5 εκατομμύριο. Τη δουλειά του κάνει.
Ο Τζόι μου είπε ότι ήρθε ένας μπάτσος, θέλοντας να σου τη στήσει.
Σύνηθες.
Δεν μπορούν να μ' εξαγοράσουν κι εξαγοράζουν έναν αδερφό.
Ο περισσότερος κόσμος νομίζει ότι αυτή η γη ανήκει στο σιδηρόδρομο.
Δεν είν' αλήθεια. Ανήκει στην Εκκλησία.
Στην Εκκλησία;
- Δηλαδή στο 1δρυμα Ράσμαν. - Σωστά.
- Και σε μεγαλοεπενδυτές. - Μεταξύ των οποίων κι ο Σόνεσι.
Αγόρασαν γη και κτίρια γύρω από την εκκλησιαστική περιουσία...
και τα κατεδάφισαν. Η γειτονιά μας θα αφανιζόταν.
Πήγα στον Αρχιεπίσκοπο κι είπα, ''Τι κάνεις στον κόσμο αυτό;''.
''Είναι φτωχοί. Τους πετάτε έξω απ' τα σπίτια τους''.
- ''Κι είναι Καθολικοί''. - Ετσι είναι, γαμώτο.
Κι άκουσε. Δεν το πίστευα.
Ζήτησε να παγώσουν οι επενδύσεις γύρω απ' την εκκλησιαστική περιουσία.
Οι συνέταιροι δεν μπορούν ούτε να γκρεμίσουν ούτε να χτίσουν.
Ο Σόνεσι χάνει εκατομμύρια.
- Αν σε χρειαστώ, θα καταθέσεις; - Ποιος, εγώ;
Ναι. Εύκολο.
Θ' αλλάξω σακάκι, θα βάλω κι ένα Μπρουκς με μοκασίνια και...
Οχι, Τζόι. Οχι εσύ.
Βέβαια.
Θα καταθέσω.
Ξέρεις το νομίζει ο κόσμος; Οτι αυτή ο πόλη έχει μηχανισμό.
Νομίζουν ότι ξυπνάει, πάει στη δουλειά και πέφτει για ύπνο, όπως εμείς.
Αγνοούν το τι χρειάζεται για να μην καταρρεύσει.
Εγκλημα, φωτιές, ταραχές.
Οι υπόγειοι σωλήνες ύδατος ξεχείλισαν. Μεγάλη καταστροφή.
Λες ο εντεταλμένος ύδρευσης να καλεί τον εργολάβο;
Οχι, καλεί εμένα. Ολοι καλούν εμένα.
Γαμώτο, είναι υπέροχο.
Με καλούν γιατί ηρεμώ τα πνεύματα. Αυτή είν' η δουλειά μου.
Αυτή η πόλη δεν παίρνει φωτιά επειδή δεν το επιτρέπω εγώ.
Είμαι ο μέγας διαπραγματευτής.
Το καταλαβαίνει αυτό ο κόσμος; Δεν μου καίγεται καρφί.
Ούτε καν ψηφίζουν τα καθάρματα.
Ξέρουν μόνο φαγητό, ύπνο, τηλεόραση και κανένα πήδημα με τη γυναίκα τους.
Θά 'πρεπε να σ' ευχαριστήσουμε.
Παρακαλώ.
Τζον, χρειάζεσαι νέο υλικό.
Ακουσα αυτό το λόγο περί πόλεως δέκα φορές ήδη.
Ο φίλος σου ο Πινέρο δεν είναι εντάξει στη συμφωνία του.
- Ετσι εξηγείται το δείπνο; - Εν μέρει.
Του είπα για τη συμφωνία. Είναι ώριμος. Τι άλλο;
Η βοηθός σου ανακατεύεται στα οικονομικά του Αρχιεπίσκοπου.
Ναι.
Πόσα έχασες από την υπόθεση Σάουθ Ρίβερ;
Να σου πω κάτι.
Είναι λάθος να μπαίνεις στα χωράφια των ισχυρότερων της πόλης.
Δεν καίγομαι για τα χωράφια τους.
Μη τα βάζεις μαζί μου, Μάρτι.
Οι σωλήνες ξαναξεχείλησαν, Τζον.
Στην πιο προβλέψιμη δίκη φόνου της πρόσφατης ιστορίας του Σικάγο,...
ο Μάρτιν Βέιλ, πρώην μέλος της Κατηγορούσας Αρχής, θα...
Ο Ρίτσαρντ Ράσμαν ήταν άνθρωπος του Θεού.
Σε όλη του τη ζωή προσέφερε στον κόσμο του Σικάγο.
'Ηταν φάρος έμπνευσης, όχι μόνο ως πνευματικός ηγέτης...
... θα κάνει ανοιχτή κατάθεση αύριο...
Λέγομαι Μάρτιν Βέιλ. Ο λόγος που βρίσκομαι και βρίσκεστε εδώ,...
είναι να γίνει γνωστή όλη η αλήθεια.
Μπορούμε να μάθουμε την αλήθεια...
μιλώντας για ό, τι οι κατήγοροι δε θέλουν ν' ακούσετε.
Μη σας ξεγελάει η αθώα εμφάνιση και συμπεριφορά του εναγόμενου.
Ο Ααρών Στάμπλερ δίκασε τον Αρχιεπίσκοπο Ράσμαν...
κι αποφάσισε ότι όχι μόνο έπρεπε να πεθάνει,...
αλλά ότι θα έπρεπε να πεθάνει με τον πιο κτηνώδη...
'Ολοι είδαμε τη σύλληψη του Ααρών λεπτά μετά το θάνατο του Ράσμαν.
Γιατί όμως; Επειδή τους βόλεψε κι η αστυνομία ήταν υπό πίεση...
Τα στοιχεία θα δείξουν ότι ο Στάμπλερ παρενόχλησε, παραφύλαξε...
και δολοφόνησε άγρια αυτόν το σπουδαίο άνθρωπο.
Οι κατήγοροι δε θέλουν ν' ακούσετε για...
τα άλλα παπαδάκια που εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς.
Με το τέλος των καταθέσεων, θα μάθετε...
ότι ο Ααρών Στάμπλερ είχε ό, τι χρειαζόταν...
για τον τέλειο φόνο. Χρησιμοποιώντας αυτό το μαχαίρι...
... ο Στάμπλερ έριξε απανωτές μαχαιριές στο στήθος του Αρχιεπίσκοπου,...
τα γεννητικά του όργανα και τα μάτια του.
Δε θέλουν ν' ακούσετε ότι ο Αρχιεπίσκοπος...
έκανε επενδύσεις εκ μέρους της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
Για κάποιους ισχυρούς ανθρώπους οι επενδύσεις ήταν βαρύτατα επιζήμιες.
Δε θέλουν ν' ακούσετε ότι απειλήθηκε 20 φορές φέτος ότι θα τον σκοτώσουν.
Και δε θέλουν ν' ακούσετε για τη θεωρία του κινήτρου.
Γιατί αυτό; Πολύ απλό.
Δεν έχουν.
Επιθεωρητή Γούντσα'ι'ντ, πώς βρέθηκαν εδώ τα αθλητικά παπούτσια;
Τα πήραμε από τον εναγόμενο μετά τη σύλληψή του.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα την ανάλυσης αίματος;
Αποδείχτηκε ότι είναι ανθρώπινο αίμα...
που ταιριάζει με τον τύπο αίματος και τα χαρακτηριστικά DΝΑ του Ράσμαν.
Τι δείχνουν οι πατημασιές αίματος γύρω από το σώμα;
Ο δολοφόνος άφησε πατημασιές γύρω απ' τον τόπο της πάλης,...
όπως φαίνεται από το σκορπισμένο στο δωμάτιο αίμα.
Ναι ή όχι, επιθεωρητή. Θα μπορούσε να υπάρχει τρίτο άτομο στο σπίτι;
- Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι υπήρχε. - Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι δεν υπήρχε.
Οχι.
Τι έγινε μετά την πάλη;
Οπως δείχνει η ανάλυσή μας, ο φονιάς τρόμαξε κι άρχισε να τρέχει...
από το υπνοδωμάτιο κατεβαίνοντας τα σκαλιά.
Είναι δυνατό... ο αληθινός φονιάς, το τρίτο πρόσωπο,...
που ίσως από εξυπνάδα απέφυγε ν' αφήσει πίσω του δρόμο αίματος...
σ' όλο το δωμάτιο,...
δε θα μπορούσε ο τρίτος να έχει βάλει τα ίχνη του εναγόμενου στο μαχαίρι...
- ... όταν αυτός λιποθύμησε; - Ολα είναι πιθανά.
Το θύμα δέχτηκε μεγάλο αριθμό βίαιων μαχαιριών.
Ναι. 78.
Προσπάθησε ν' αμυνθεί, όπως δείχνουν οι κοπές στα χέρια και τους βραχίονες.
Γιατρέ, δεν είναι αλήθεια ότι δεν μπορείτε να είστε βέβαιος...
για το αν οι 78 μαχαιριές προκλήθηκαν από περισσότερους από έναν;
Θα μπορούσαν να είναι περισσότεροι από ένας, αλλά αμφιβάλλω.
Από την ανάλυση των τραυμάτων από μαχαίρι,...
νομίζετε ότι ο φονιάς ήταν δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας;
Τα τραύματα στο λαιμό και τα περισσότερα στο στήθος...
έγιναν από γωνία που δείχνει ότι είναι αριστερόχειρας.
- Είναι ο εναγόμενος αριστερόχειρας; - Ναι.
Είναι δυνατό ένας δεξιόχειρας να χρησιμοποίησε το αριστερό χέρι.
Ναι, υποθέτω ότι είναι πιθανό.
Τότε εύλογα υποθέτουμε ότι υπήρχε τρίτο πρόσωπο.
Εύλογο, όχι. Αλλά είναι δυνατό.
... και μετά ακολούθησαν καταθέσεις. 'Ηταν μια μέρα ισχυρών μαρτυριών
απ' τους πρώτους μάρτυρες των μηνυτών,...
το δικαστικό επιθεωρητή Γούντσαι'ντ και τον ιατρικό εξεταστή Γουέιλ.
Υπήρξε σκληρή κατ' αντιπαράθεση εξέταση των Γούντσαι'ντ και Γουέιλ...
του δικηγόρου του Στάμπλερ, Μάρτιν Βέιλ.
Αστυνόμε Στένερ, ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Αλλά ας στρέψουμε την προσοχή μας στο χαραγμένο στο στήθος σύμβολο.
Μπορείτε να μιλήσετε γι' αυτό στους ενόρκους, σας παρακαλώ;
Ναι, το γράμμα κι οι αριθμοί...
Β32.1 56 χαράχτηκαν στο στήθος του Αρχιεπισκόπου.
Βρήκατε πουθενά την ίδια αναφορά;
Πιστεύω πως ναι.
Το σύμβολο Β 32.1 56 είναι κώδικας καταλόγου ενός βιβλίου...
που βρέθηκε σε ιδιωτική βιβλιοθήκη στο υπόγειο της εκκλησίας.
Το Β 32 αναφέρεται σε ένα βιβλίο, Το Αλικο Χρώμα,...
του Ναθάνιελ Χόθορν.
Οταν ανοίξαμε το βιβλίο στη σελίδα 1 56,...
ανακαλύψαμε ένα υπογραμμισμένο απόσπασμα.
Μπορείτε να το διαβάσετε στο δικαστήριο, παρακαλώ;
''Κανείς, σε καμια σημαντική περίοδο,...
''δεν μπορεί να φοράει άλλο πρόσωπο για τον ίδιο κι άλλο για το πλήθος...
''χωρίς τελικά να προκαλεί σύγχυση το ποιο είναι το αληθινό''.
Ευχαριστώ.
Πώς ερμηνεύετε το απόσπασμα;
Ενσταση. Είναι αστυνομικός, όχι καθηγητής Αγγλικής Φιλολογίας.
Η ερμηνεία του θα είναι υποθετική και άσχετη.
Δε ζήτησε γνώμη ειδικού. Ο μάρτυρας μπορεί ν' απαντήσει.
Μου φαίνεται απλό.
Ο φονιάς νόμισε ότι το θύμα ήταν διπρόσωπο, ανέντιμο τρόπον τινά.
Κατά την εμπειρία σας, αστυνόμε,...
αφήνουν σκόπιμα οι φονιάδες ενδείξεις του κινήτρου τους;
Οχι συχνά, αλλά συμβαίνει.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Το υπογράμμισες το βιβλίο;
- Τι; - Το υπογράμμισες το βιβλίο;
- Οχι, κ. Βέιλ. - Οχι;
Οχι, κ. Βέιλ. Ούτε που έχω ανοίξει Το Αλικο Γράμμα.
Δε μ' αρέσει ο Χόθορν.
Στο σχολείο κάναμε αυτό για το σπίτι με τα εφτά τέτοια,...
και δεν έφτασα ούτε στη σελίδα 1 0.
Δε χρησιμοποιούσα μόνο εγώ τη βιβλιοθήκη του Ράσμαν.
Ολοι δανείζονταν βιβλία από τον Αρχιεπίσκοπο.
Μας προέτρεπε. Τα παπαδάκια, το προσωπικό, όλους εκεί.
Φύλακα.
Δεν το βάζεις κάτω, ε;
- Δεν ήξερες τίποτε γι' αυτό, ε; - Οχι.
- Κι η σύγκρουση; - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Θα σου τηλεφωνήσουμε απ' το γραφείο, εντάξει; Καλά, γεια.
- Ευχαριστώ. - Τα λέμε.
Γεια.
Τι έγινε, γαμώτο;
Το 8 θα ήταν Β τελικά.
Το βρίσκετε αστείο; Χάνουμε την υπόθεση.
Τι έγινε; Πώς σου ξέφυγε αυτό;
Ηταν 50 εκεί και μαζί όλη η Αστυνομία του Σικάγο.
Πού να ξέρω ότι είχε βιβλιοθήκη στο υπόγειο;
- Δουλειά σου είναι. - Θες τη δουλειά μου; !
- Οχι, θέλω να κάνεις τη δουλειά σου. - Μάρτι, έλα τώρα.
Η υπόθεση βασίζεται στην παρουσία κάποιου τρίτου. Το κατάλαβες;
Δεν έχω τρίτο άνθρωπο. Γιατί; Επειδή δεν μπορείς να τον βρεις!
- Δεν μπορείς να βρεις ένα άπορο παιδί; - 1σως το έχουμε ήδη.
Πρέπει τουλάχιστο να σκεφτούμε την εκδοχή ότι το έκανε.
Τα στοιχεία τον αναδεικνύουν ένοχο κι εσύ αρνείσαι να το δεις.
Δεν αρνούμαι να δω τίποτε! Δε νομίζω ότι το έκανε!
Λίγες μέρες μείνανε ακόμη και δεν έχουμε βρει τίποτα!
- Κάντε τη δουλειά σας, γαμώτο! - Οχι ρε γαμώτο!
Πρέπει να ήταν δύσκολο νά 'ρθεις στο Σικάγο. Δεν ήξερες κανένα.
Κανένα.
Είχες χρήματα;
Οχι, τίποτα.
Θά 'θελα να μιλήσουμε κι άλλο για τη φίλη σου τη Λίντα. Μπορούμε;
- Οχι. - Γιατί όχι;
Ααρών.
Α, συγνώμη.
Μπο-μπο-μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
- Οχι, ας μείνουμε λίγο σ' αυτό. - Είμαι λι-λι-λίγο κουρασμένος.
Το ξέρω. Γιατί σ' εκνευρίζει να μιλάς για τη Λίντα;
Δε-δε δε μ' εκνευρίζει.
Απλώς δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
- Γιατί όχι; Είσαι καλά; - Οχι, με πονάει το κεφάλι μου.
Καλά, συγνώμη. Να φτιάξω αυτό.
- Ξέρεις τι μπορώ να κάνω μ' αυτό; - Οχι, πού να ξέρω, γαμώτο;
Χριστέ και Κύριε.
Ααρών;
Τι; Τι λέγατε;
Τι θες; Θα σε σκοτώσω!
Δε νομίζω, Αλεξ. Πέταξ' το.
- Με θυμάσαι, ε; - Λέγομαι Μάρτιν Βέιλ.
Δε με νοιάζει! Δεν έχεις το δικαίωμα!
Εχω κάθε δικαίωμα! Είμ' ο δικηγόρος του Ααρών Στάμπλερ!
Τι ξέρεις για το φόνο του Αρχιεπισκόπου;
- Τίποτα. - Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Αηδίες! Μη τα βάζεις μαζί μας.
Ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα.
Τι έκανες στο σπίτι του Ααρών; Τι έψαχνες;
- Μια κασέτα. - Κασέτα; Βιντεοκασέτα;
- Ναι. - Με τι;
- Πορνό. - Πορνό;
Να σου φέρω να δεις;
Με ποιον;
Με ποιον; !
Μ' εμένα, τη Λίντα.
- Και τον Ααρών; - Την τράβηξε για τον Αρχιεπίσκοπο.
Μου λες...
Μου λες ότι ο Αρχιεπίσκοπος είναι μπλεγμένος με πορνό;
Ναι, το αποκαλούσε ''εξαγνισμός του διαβόλου''.
Μας έβγαζε ένα δεκάλεπτο κήρυγμα και μετά μας έλεγε τι να κάνουμε.
Δε με νοιάζει τι πιστεύεις!
Τι σκόπευες να κάνεις με την κασέτα;
Θα την πετούσα στα σκουπίδια.
Μία. Μία μόνο κασέτα.
Μία κασέτα. Τη μαγνητοσκοπούσε ξανά και ξανά.
- Γιατί την είχε ο Ααρών; - Δεν ξέρω.
Νόμισα ότι την πήρε κι ότι γύρισε και τον σκότωσε.
- Τον σκότωσε, ε; - Οχι.
Πού είν' το κορίτσι; Πού είν' η Λίντα;
Τρελάθηκε! Πανικοβλήθηκε. Αποχώρησε.
Και δεν περιμένω καρτ ποστάλ.
Κοίταξέ με.
Πάρ' τον από δω, Τόμι.
- Πού με πας; - Σε ζεστή κουκέτα με τρία γεύματα.
- Δεν μπορείς! Δεν είσαι μπάτσος! - Ημουν. Σου κάνει;
- Κοίτα ποιος ήρθε. - Τέλειωσ' το. Είναι καλό άρθρο.
Ξέρεις τους κανόνες. Μην πειράξεις τίποτε,...
μη μετακινήσεις τίποτε, αλλιώς την έβαψα.
Κι εγώ. Δε θ' αγγίξω τίποτα.
Με συγχωρείς.
... να κηρύξετε το γκόσπελ σε κάθε...
Γεια.
- Τι βλέπετε; - Ενα λεπτό.
Πήγαινε κοντά της.
Ωραία. Τώρα βοήθησέ τη.
'Ετσι, Ααρών. Ωραία.
Λίντα, βοήθησε.
Ωραία. Βγάλ' της την μπλούζα, Ααρών.
'Ετσι. Τώρα βοήθησέ τον, Λίντα.
Δεν είναι γλυκό, Λίντα; Ωραία.
'Ετσι. Τώρα, βάλ' το στο στόμα σου.
Ορίστε το κίνητρο.
Πάρ' την από πίσω.
- Ααρών, πάρ' την από πίσω. - Χριστέ και Κύριε.
Ευχαριστώ.
- Θέλω να σου μιλήσουμε μόνοι. - Θά 'πρεπε να μιλήσουμε...
Πρέπει να μείνω μόνος με τον πελάτη μου.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Ναι, ναι, και φυσικά.
Ωραία. Γιατί εγώ δε σ' εμπιστεύομαι.
Βασίστηκα τελείως πάνω σου.
Χάνω την υπόθεση γιατί ο πελάτης μου ψεύδεται.
- Ποτέ, ποτέ δεν είπα ψέματα. - Αηδίες!
Τέρμα οι αηδίες. Τέρμα τα παιχνίδια.
Ολοι νομίζουν ότι το έκανες.
Μόνο εγώ σε πιστεύω, κι είμαι τόσο κοντά.
Θέλω, λοιπόν, να τα μάθω όλα. Τώρα, εδώ.
Υπογράμμισες το βιβλίο;
Κοίταξέ με. Υπογράμμισες το βιβλίο;
- Ο-ό όχι. - Δε σε πιστεύω.
- Αηδίες. - Είπα...
Δε σε πιστεύω! Είδα την κασέτα!
Είδα την κασέτα. Ξέρω τι σου έκανε. Θέλω να τ' ακούσω από σένα.
Οχι! Οχι!
Μην το κάνεις αυτό. Πες μου την αλήθεια.
- Τον σκότωσες, γαμώτο! - Οχι!
Λες ψέματα! Τον σκότωσες! Πες την αλήθεια. Μη λες ψέματα.
Αλήτη! Τον σκότωσες!
- Μπάσταρδε! Τον σκότωσες! - Οχι.
Τι θες από μένα τώρα;
Πάψε να κλαις! Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Αδερφή! Με αηδιάζεις!
- Ποιος είσαι, γαμώτο; - Εσύ ποιος είσαι, γαμώτο;
Εδώ είναι το κελί μου. Ποιος είσαι, γαμώτο;
Ξέρω ποιος είσαι. Είσαι ο δικηγόρος.
Δικηγόρος δεν είσαι; Με την κοστουμιά. Σ' έχω ακουστά.
Τά 'χεις κάνει ένα μάτσο χάλια, συνήγορε.
Θα τον φλομώσουν στο δηλητήριο τον Ααρών.
- Πού είν' ο Ααρών; - Σε μια γωνία και κλαίει.
Τον τρόμαξες! Εχεις να κάνεις μαζί μου τώρα.
Θα σε κανονίσω καλά τώρα. Κοίταξέ με.
Αν ξανακάνεις τον νταή στον Ααρών, την έβαψες πολύ άσχημα!
- Με καταλαβαίνεις; - Σε καταλαβαίνω.
Οταν ο Ααρών τα βρίσκει σκούρα, σε φωνάζει. Είσαι ο άντρας.
Ο Ααρών δε θα μπορούσε να τα βγάλει πέρα.
Τον είδες με τα ''κε-κε-κε''.
Ναι.
Χριστέ και Κύριε, τίποτα δεν μπορεί να κάνει μόνος του.
Σίγουρα δε θα τά 'βγαζε πέρα με το φόνο του ιερέα.
Αν έκανε όπως τού 'χα πει, δε θα τά 'χε κάνει θάλασσα.
Ομως φοβήθηκε κι άρχισε τα ''κε-κε''.
Τό 'βαλε στα πόδια και τον έπιασαν, το χαζό.
Ωστε ο Ααρών σκότωσε τον Ράσμαν.
Οχι! Χριστέ και Κύριε, πού σε βρήκαν εσένα;
Δε μ' ακούς; Ο Ααρών δεν έχει τα κότσια για τίποτα.
Εγώ ήμουν, μεγάλε.
- Εσύ ήσουν. - Ναι.
Μου ήρθε κλαίγοντας, όπως πάντα, τραυλίζοντας και κλαψουρίζοντας.
''Δεν α-αντέχω άλλο, Ρόι. Πρέπει να με β-βοηθήσεις''.
''Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Ρόι''.
Είπα, ''Σκάσε! Ωρίμασε. Γίνε άντρας. Φρόντισε τον εαυτό σου''.
Ρόι σε λένε, λοιπόν;
Θεέ μου, συγνώμη. Ναι. Κι εσύ; Μάρτι;
Μάρτι, πεθαίνω για τσιγάρο. Εχεις ένα;
- Οχι, τό 'κοψα. - Γαμώτο.
Δε ζω χωρίς αυτά. Κάπου πρέπει νά 'χω κανένα.
Ρόι.
Ρόι, πες μου για τη Λίντα.
Τη Λίντα; Ποιος νοιάζεται για τη Λίντα;
Εγώ. Θά 'θελα να μάθω γι' αυτήν.
Το τσουλί. Την είχαν περάσει όλοι, ξέρεις.
Τον Ααρών τον έκανε ό,τι ήθελε, σε σημείο που νόμιζε ότι ήταν φίλη του.
Του ράγισε την καρδιά.
Γι' αυτό σκότωσες τον Ράσμαν λοιπόν. Εξαιτίας του πορνό.
Είδες την κασέτα.
Απάντησέ μου, μπάσταρδε!
Παίζω μαζί σου, νομίζεις; Θα σου σπάσω το λαιμό!
- Σε ξαναρωτώ. Την είδες; - Φυσικά την είδα.
Γαμώτο, του το είπα, ''Πάρε την κασέτα. Είναι κίνητρο, μαλάκα!''
Θα τα χαλάσουν όλα. Μην τη δείξεις πουθενά!
- Με κατάλαβες; ! - Ναι.
- Ααρών. - Γαμώτο!
Κύρ...
Κύριε Βέιλ;
Ναι, εδώ είμαι, Ααρών.
Αυτός τό 'κανε. Αυτός ο αλήτης τό 'κανε.
Πώς μου ξέφυγε αυτό;
- Χρειάζεται ράψιμο; - Οχι.
Δεν τό 'κανε. Ο Ααρών δεν έχει ιδέα του τι έγινε εκεί.
Βλέπω τα σημάδια. Τα μεγάλα.
Προσβλητικό παρελθόν, μπλακ άουτ κατ' επανάληψη, χάσματα στη σκέψη.
Είναι διπλή προσωπικότητα. Προσπάθησα να στο πω.
Σ' έχει συγκινήσει, αλλά εγώ την πάτησα. Δεν έχω υπόθεση.
Είναι περίπτωση πολλαπλής προσωπικότητας. Μπορώ να καταθέσω.
Είναι παράφρων.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ ν' αλλάξω πλεύση στη μέση της δίκης.
Η δικαστής δε θα το επέτρεπε ποτέ. Η παραφροσύνη είναι δυσαπόδεικτη.
Εντάξει.
Η επαγγελματική μου γνώμη.
Δεν πρόκειται περί εγκληματία. Το παιδί είναι άρρωστο.
Κάθεται σ' ένα κελί. Δε θά 'πρεπε νά 'ναι εκεί.
Εχεις μια ασπιρίνη;
Ελα, Κόνερμαν, ρώτα το.
Τι να ρωτήσω;
Την ερώτηση που ήθελες να μου κάνεις πριν.
Δεν καταλαβαίνω, κ. Βέιλ.
''Πώς μπορείς να υπερασπιστείς κάποιον, αν ξέρεις ότι το έκανε;''
''Πώς μπορείς να υπερασπίζεσαι αυτά τα παράσιτα;'' Αυτό δεν είναι;
Ολες αυτές οι διστακτικές ερωτήσεις, όλες αυτές οι αηδίες.
Η κατακλείδα είναι: ''Πώς αντέχεις αυτό που κάνεις;''
Νομίζεις ότι είναι τα λεφτά, ε;
Τα λεφτά είναι γλυκά. Είναι πολύ, πολύ γλυκά, Τζακ.
Το πρώτο πράγμα που ρωτώ ένα νέο πελάτη είναι:
''Εχεις χρήματα στην άκρη για δύσκολους καιρούς;''
''Ξέρεις; Οι δύσκολοι καιροί ήρθαν''.
Νομίζεις ότι είναι επειδή θέλω να βλέπω τη φάτσα μου στα εξώφυλλα;
Τα 1 5 μου δεύτερα στην τηλεόραση; Γουστάρω πολύ. Αλήθεια.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν είναι αυτό.
- Πας στο Λας Βέγκας; - Ναι.
Δεν πάω στο Βέγκας. Γιατί δεν πάω στο Βέγκας;
Μάρτι, είναι αργά. Νομίζω ότι πρέπει να σηκωθούμε και...
Γιατί να παίζεις τζόγο με λεφτά, όταν μπορείς να παίζεις τζόγο με ζωές;
Πλάκα κάνω.
Καλά, θα σου πω.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι είναι αθώοι μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Κι αυτό γιατί πιστεύω...
στην καλοσύνη των ανθρώπων.
Πιστεύω ότι όχι όλα τα εγκλήματα γίνονται από κακούς ανθρώπους.
Και προσπαθώ να καταλάβω...
ότι κάποιοι πολύ καλοί άνθρωποι κάνουν κάποια πολύ κακά πράγματα.
Οταν δούλευα με τον Σόνεσι,...
έκανα κάτι πολύ, πολύ κακό.
Παράνομο. Ημουν μέλος της Κατηγορούσας Αρχής τότε.
Αυτό έκανα. Ημουν εξοργισμένος κι αποφάσισα να φύγω.
Ετσι έφυγα. Εγινα κατήγορος.
Η ειρωνεία είναι ότι όλοι υπέθεταν ότι με κάποιο τρόπο έλεγα ψέματα.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι...
... θα κρατούσα τα ψέματά μου για την προσωπική μου ζωή.
Αν δημοσιεύσεις τίποτε απ' αυτά, θα σου κάνω αγωγή.
- Εντάξει, έκανα ένα λαθάκι. - Τι λες!
Τι θες; Νέο ταγέρ; Θα σου πάρω νέο ταγέρ.
Εκανες λάθος; Μας είπες ότι το έκανε ο τρίτος άνθρωπος.
Τον βρήκες τον τρίτο άνθρωπο. Και τέταρτο και πέμπτο...
Τι θα κάνεις, Μάρτι;
Δεν ξέρω. Τά 'χω κάνει θάλασσα.
Είχες δίκιο.
- Πώς θα τον ξεφορτωθείς; - Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Ααρών δεν έκανε φόνο πρώτου βαθμού.
- Τον μαχαίρωσε άπειρες φορές... - Οχι ο Ααρών.
Για να καταδικασθεί σε θάνατο, πρέπει να αποδειχθεί ότι είχε πρόθεση.
- Ο Ρόι είχε πρόθεση, ο Ααρών όχι. - Δεν μπορείς να επικαλεστείς...
παραφροσύνη στη μέση της δίκης, αν δε θες ν' αλλάξεις επάγγελμα.
Μπορεί να έσφαλα, αλλά δεν έκανα λάθος.
Ο Ααρών είναι αθώος. Ο Ρόι είναι ένοχος.
Δε χρειάζεται δικηγόρο, αλλά εξορκιστή.
Λες αηδίες. Δεν ήσουν εκεί. Δεν το είδες.
Είναι ένα άρρωστο παιδί που το ρήμαξε ο πατέρας του κι ο ιερέας του.
Είναι δουλειά μας να πείσουμε τους ενόρκους ότι δεν αξίζει να πεθάνει.
- Εντάξει. - Εντάξει. Πώς το κάνουμε;
Παρουσιάζοντας με κάποιο τρόπο αυτή την κακή μεταχείριση.
- Την κασέτα. - Αυτό είναι τρέλα. Του δίνει κίνητρο.
Ετσι φαίνεται τώρα, αλλά...
Οχι, το αναποδογυρίζει όλο.
Δίνει συγκεκριμένη απόδειξη του τι έκανε ο Ράσμαν στο παιδί.
Αλλά δεν μπορούμε να το παρουσιάσουμε. Το ξέρεις.
Δε πρόκειται.
Γαμώτο!
- Εντάξει. - Καλά.
Τι στο διάολο κάνεις; Ξέρεις ποιος είναι.
- Στου Μπάρλικορν, Μάρτι. Τώρα. - Τζάνετ;
Ωραίο πορνό. Απ' τη συλλογή σου;
Ε!
Πού το βρήκες; Τό 'κλεψες;
- Απ' τον τόπο του εγκλήματος; - Δεν έχω ιδέα...
- Είσαι τόσο ψεύτης. - Σκέψου το.
Αν έχει κάτι τέτοιο, δε θα στο έδινα. Είναι κίνητρο.
Οφειλες να μου το δώσεις.
Αν το έδειχνες εσύ, οι ένορκοι θα θεωρούσαν ότι ατιμάζεις τον Ράσμαν.
Αν το δείξω εγώ, με ή χωρίς κίνητρο, θα φανώ εγώ κακιά,...
κι εσύ θα κερδίσεις την εύνοιά τους για το καημένο το άπορο.
- Νομίζεις; - Σε μισώ.
Μη τη χρησιμοποιείς.
Δε σκοπεύω να το κάνω.
- Το συνηθισμένο, Στιου. - Εγινε.
- Εχεις κι άλλα σχέδια στο νου σου. - Δεν έχω κανένα σχέδιο.
Πίσω απ' την πόρτα που μου ανοίγεις υπάρχει μια τίγρη, και δεν...
Ξέρεις ποιος θα εξοργιστεί; Ο Σόνεσι.
- Να πάει να γαμηθεί. - Να πάει να γαμηθεί;
Να πας να γαμηθείς.
Σ' ευχαριστώ.
- Αν δεν είναι αυτό κίνητρο, τι είναι; - Εχω κίνητρο.
Ναι, τι είναι;
Σιγά μη στο πω!
Θα το πεις σύντομα στους ενόρκους. Λίγος χρόνος έμεινε.
Ορίστε.
Νομίζεις ότι με κρατάς στο χέρι, ε;
Νομίζεις ότι επειδή με ξέρεις καλά, ξέρεις πώς σκέφτομαι.
Ξέρω όμως κι εγώ πώς σκέφτεσαι.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Το... χτύπησα σ' ένα ντουλάπι φαρμακείου.
Οχι, ήταν κάποια καθώς έφευγε.
- Να ξανάρθουμε εδώ αργότερα. - Κλείνουν σε δέκα λεπτά.
Οχι, μετά.
Μετά τη δίκη.
Οταν δε θά 'χουμε τίποτα να χάσουμε.
Πώς προγραμματίζεις τόσο καλά το χρόνο στο δικαστήριο...
και τόσο άσχημα στη ζωή;
Θα το σκεφτώ αργότερα. Σε μισώ τόσο πολύ για την ώρα.
Εχεις έναν επισκέπτη.
Ερχεται.
Τα λέμε μετά.
Τζάνετ.
Καλημέρα.
Πού είναι η κασέτα;
Υπάρχουν μερικά αίσχη στην κασέτα.
- Πράγματι. - Ποιον θα σκεφτόσουν;
- Από πού ήρθε; - Την άφησαν στην πόρτα μου.
- Ο Βέιλ; - Ποιος άλλος;
Την αλεπού.
Τι νομίζεις ότι σχεδιάζει;
- Ειλικρινά, δεν ξέρω. - Κόψε τις αηδίες.
Τον ξέρεις καλά. Βγαίνατε.
- Πού είναι; - Στο σπίτι.
Σε συμβουλεύω.
Αν έχεις φιλοδοξίες πέρα απ' το γραφείο αυτό,...
πάρε την τσάντα σου, πήγαινε σπίτι κι αφάνισε την κασέτα.
Θά 'πρεπε να τό 'χεις κάνει ήδη, όπως έκανα εγώ.
Λες να μην έχει αντίγραφο ο Βέιλ;
Λες να μην υπάρχει πρωτότυπο;
Ο Στάμπλερ δικάζεται, όχι η Καθολική εκκλησία.
Αν δεν έχεις άλλο κίνητρο, χάθηκες.
Σηκωθείτε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Κυρία κατήγορε.
Δις Βέναμπλ.
Η Πολιτεία καλεί τον Τόμας Γκούντμαν.
Ενσταση, κυρία δικαστά.
Η κατήγορος ξέρει ότι ο κ. Γκούντμαν είναι βοηθός μου στην υπόθεση,...
και σύμφωνα με το Νόμο Παραγωγής Εργου δεν μπορεί να καταθέσει.
- Μπορώ να πλησιάσω την έδρα; - Μάλιστα.
Εχω σημαντικό στοιχείο που ο μάρτυρας μπορεί να βεβαιώσει.
Είναι προνόμιο του κ. Βέιλ. Με τη θέλησή του, μπορεί να καταθέσει.
Αποφασίστε, κ. Βέιλ.
- Εχετε έρθει ποτέ στο διαμέρισμά μου; - Οχι.
- Εννοώ στο κτίριό μου. - Υποθετικά.
Εχετε έρθει ή όχι; Το ''υποθετικά'' δε λαμβάνεται υπόψη.
Εχω... έρθει, ναι.
- Γιατί ήρθατε; - Για να παραδώσω κάτι.
Για ποιον;
Για τον Μάρτιν Βέιλ.
Ο κ. Βέιλ σας έστειλε για να παραδώσετε κάτι σε μένα.
- Ναι. - Τι ήταν;
Μια βιντεοκασέτα.
Αυτή ήταν η βιντεοκασέτα που παραδώσατε για τον κ. Βέιλ;
Νομίζω πως ναι.
Η βιντεοκασέτα τίθεται ως ενδεικτικό στοιχείο.
Μάλιστα. Παρακαλώ καταγράψτε το.
Από πού πήρε ο κ. Βέιλ την βιντεοκασέτα, αν είναι η ίδια;
Την πήρε από το καμαράκι του Αρχιεπισκόπου Ράσμαν.
- Την έκλεψε. - Τη δανείστηκε.
Μόλις έκανα τη μεταφορά, την επέστρεψα.
Μπορείτε να περιγράψετε τι υπάρχει στη βιντεοκασέτα;
Υπήρχε ομιλία του Αρχιεπισκόπου Ράσμαν, μια πρόβα,...
και μετά...
- ...ένα ερασιτεχνικό γύρισμα. - Ερασιτεχνικό γύρισμα; Με τι;
- Με παπαδάκια. - Και;
- Ενα κορίτσι. - Που έκαναν τι;
Τα παπαδάκια παρέδιδαν μαθήματα;
Εκαναν σεξ.
Ησυχία.
Ταινία πορνό.
- Μμ, ναι. - Ναι.
Πώς αυτή η βιντεοκασέτα, η ταινία πορνό,...
βρισκόταν στο καμαράκι του Ράσμαν, ώστε να τη βρει ο Βέιλ;
- Ηταν ο... σκηνοθέτης. - Ποιος ήταν;
- Ο Αρχιεπίσκοπος Ράσμαν. - Ησυχία!
Επαιζε ο εναγόμενος στην ταινία;
- Ναι. - Κι η φίλη του, Λίντα Φορμπς;
Ναι.
Σας φάνηκε ότι ο εναγόμενος διασκέδαζε...
που έπαιζε στην ταινία με τη φίλη του;
Οχι.
Δε θα σας ρωτήσω αν πιστεύετε ότι φέραμε στο φως κίνητρο.
Θα το αποφασίσουμε μόνοι μας όταν δούμε τη βιντεοκασέτα.
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.
Εχει ερωτήσεις η Υπεράσπιση;
- Οχι, κυρία δικαστά. - Διακόπτεται η συνεδρίαση.
Δικαστικέ κλητήρα, ετοιμάστε το βίντεο. Κ. Γκούντμαν, είστε ελεύθερος.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
- Ο κ. Βέιλ είπε ότι ήταν φιλενάδα σου. - Ναι.
- Πώς γνωριστήκατε; - 'Ημαστε μαζί στο Σπίτι του Σωτήρα.
'Ημουν παπαδάκι,...
κι αυτή δούλευε για τον Αρχιεπίσκοπο Ράσμαν.
Τι ακριβώς έκανε;
Κοιμόσουν με κάποιο άλλο πρόσωπο εκείνο τον καιρό;
- 'Οχι, όχι. - Κι εκείνη;
'Ο-ό-όχι.
'Ηρθε να σε δει, Ααρών;
Ναι. Ναι, ακόμη εδώ είμαι.
Τι;
Είστε έτοιμος να συνεχίσετε με τον πρώτο σας μάρτυρα, κ. Βέιλ;
Μάλιστα, κυρία δικαστά. Η Υπεράσπιση καλεί τον Τζον Σόνεσι.
Ο κόσμος αντιδρά. Ο κ. Σόνεσι δε δηλώθηκε ποτέ ως...
- Μπορώ να πλησιάσω, κ. δικαστά; - Μάλιστα.
Κρίνεται η ζωή του πελάτη μου. Λέει ότι υπήρξε τρίτο πρόσωπο.
Μπορεί να το επιβεβαιώσει ο κ. Σόνεσι αυτό;
Το Αμερικανικό Σύνταγμα προβλέπει αυτή την περίπτωση,...
επιτρέποντας να κληθεί ο καθένας για ν' αποδειχθεί η αθωότητα.
Σας παραπέμπω στην 6η Τροποποίηση και τη δίκη Μπράντι-Μέριλαντ.
Είστε στο συμβούλιο του 1δρύματος Ράσμαν, κ. Σόνεσι;
Είμαι επίτιμο μέλος του συμβουλίου.
Εξηγήστε μας τη φύση και το σκοπό του ιδρύματος αυτού.
1δρύθηκε από τον Αρχιεπίσκοπο Ράσμαν.
Σκοπός του είναι να επενδύει για το καλό της κοινωνίας.
Για το καλό της κοινωνίας, μάλιστα.
1σχύει αυτό στην περίπτωση του πτωχεύσαντος τώρα...
- οικοδομικού έργου στο Σάουθ Ρίβερ; - Ναι.
Μπορείτε να μας πείτε γιατί εγκαταλείφθηκε αυτό το έργο;
Δε υπήρξε συμφωνία ως προς τα έξοδα.
Δεν υπήρξε και διαφωνία...
ανάμεσα στους επενδυτές και τον Αρχιεπίσκοπο;
- Δε θυμάμαι. - Δεν...
Για τι ακριβώς ποσά μιλάμε;
Πόσα χρήματα επενδύθηκαν σ' αυτό το αποτυχημένο έργο;
- 60 εκατομμύρια δολάρια. - Ησυχία.
60 εκατομμύρια δολάρια!
Πολλά χρήματα!
Ησαστε φίλοι με τον Αρχιεπίσκοπο για 20 χρόνια;
- Γνωριζόσαστε καλά μεταξύ σας. - Σωστά.
- Σας εξέπληξε η βιντεοκασέτα; - Φυσικά.
Δεν ακούσατε ποτέ κάτι προσβλητικό για τον Αρχιεπίσκοπο;
Οχι, απ' ό,τι θυμάμαι.
Ειδικά ως Εισαγγελέας της Πολιτείας τα τελευταία 1 5 χρόνια,...
επιβλέψατε όλες τις υποθέσεις της κομητείας Κουκ,...
και ειδικά τις υποθέσεις προεξεχόντων μορφών.
Υπάρχουν και πάρα πολλοί δικηγόροι που δουλεύουν...
Αλλά εσείς τελικά αποφασίζατε ως Κατηγορούσα Αρχή...
- ποιος θα παραπεμπόταν σε δίκη. - Ναι.
Θα σας πάω πίσω τώρα.
Ας πάμε στον 1ούνιο 1 985.
Θυμάστε κάποιο παράπτωμα σεξουαλικού χαρακτήρα...
- σε βάρος του Αρχιεπισκόπου τότε; - Οχι, δεν το θυμάμαι.
Θυμάστε κάποιο νεαρό με το όνομα Μάικλ Ο' Ντόνελ...
που ήρθε στη μονάδα κακουργημάτων στο γραφείο σας;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Περίεργο, γιατί ένα έγγραφο της Αστυνομίας του Σικάγο...
λέει ότι ο Ο' Ντόνελ μίλησε στον επιμελητή για δυο εβδομάδες,...
για τη σεξουαλική κακοποίησή του στα χέρια του Αρχιεπισκόπου.
Δεν είναι αλήθεια, επίσης, ότι αποφασίσατε τότε ότι ο φίλος σας...
δεν επρόκειτο να δικαστεί για καμία απ' αυτές τις κατηγορίες;
Σου είχε μεγάλη υποχρέωση, Τζον.
Θα εκνευρίστηκες πολύ όταν αποσύρθηκε απ' το Σάουθ Ρίβερ.
Είπε, ''Δεν αντέχω άλλο''; Είπε, ''Οχι!''.
Είχατε 60 εκατομμύρια λόγους εσύ κι οι επενδυτές σου να τον σκοτώσετε.
- Παλιοπούστη! - Ως εδώ. Ο μάρτυρας αποπέμπεται.
- Βέιλ, στο γραφείο μου. - Για τον Τζόι Πινέρο, μαλάκα.
Ξεκίνα να ψάχνεις για δουλειά.
Αν νομίζεις ότι θα λύσεις στο δικαστήριο τις προηγούμενες διαφορές σου,...
είσαι πολύ γελασμένος.
Θεωρώ άσχετη την κατάθεση του Σόνεσι και δεν την καταχωρώ,...
και σου βάζω πρόστιμο 1 0.000 δολάρια.
Λέτε ότι έκανα κάτι άδικο;
Προσέξτε, κ. Βέιλ. Είστε σε επικίνδυνο έδαφος.
Θέλετε την επιταγή στο όνομά σας;
Θέλετε να σας αποσύρω απ' την υπόθεση;
Περιπαίζετε το δικαστήριο και δε θα το επιτρέψω.
Εκπροσωπήστε τον πελάτη σας κι όχι τον εαυτό σας.
- Μπορεί να γίνει μετά αυτό; - 'Οχι, ας μείνουμε λίγο σ' αυτό.
- Νιώθω πολύ κουρασμένος. - Ναι, ξέρω.
Γιατί σ' εκνευρίζει να μιλάς για τη Λίντα;
Δε μ' εκνευρίζει. Μόνο...
- Καλά. - Συγνώμη. Συγνώμη.
- Ξέρεις τι μπορώ να κάνω μ' αυτό; - Πού να ξέρω, γαμώτο!
Δρ Αρινγκτον, πόσο χρόνο περάσατε με τον Στάμπλερ;
- Περίπου 60 ώρες. - Ποια είναι η εκτίμησή σας;
Ο κ. Στάμπλερ πάσχει από οξεία αποσυνδετική διαταραχή.
- Εχει πολλαπλή προσωπικότητα. - Ενσταση, κ. δικαστά.
Λέει αυτό που έχει εντοπίσει η ίδια.
- Κυρία δικαστά. - Κατήγοροι.
- Ξέρω τι κάνεις. - Μας συγχωρείς για ένα λεπτό;
Αν θέλει να εξετάσει την πνευματική υγεία του πελάτη του...
Θέλω να εξετάσω αν πάσχει από αμνησία.
Δεν κάνει αυτό. Λέει ότι είναι τρελός.
- Αυτό κάνεις; - Οχι.
Θα σου επιτρέψω να συνεχίσεις, αν είσαι πολύ προσεκτικός.
Σίγουρα. Ναι.
Γράψε ότι το είπε αυτό.
Εντάξει, τι λέγαμε;
Θα μπορούσε ο Ααρών Στάμπλερ...
να ήταν παρών στο φόνο του Αρχιεπισκόπου Ράσμαν...
- και να μη το θυμάται; - Ναι.
Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε αυτό;
Η κατάστασή του ήταν τέτοια ώστε το σώμα του να είναι εκεί...
και το μυαλό του να μην μπορεί να το θυμηθεί.
- Πώς μπορεί αυτό να είναι δυνατό; - Αυτός ο νευρολογικός μηχανισμός...
αρχίζει με την κακοποίησή του από τον πατέρα του.
Για ν' αμυνθεί, ο ψυχισμός του Ααρών διασπάστηκε σε δύο προσωπικότητες.
- Κυρία Δικαστά. - Δεν το είπα. Δεν το είπα...
Σας προειδοποίησα δύο φορές. Θα συνεχίσετε;
Σκεφτείτε το καλά και πολύ πριν αποφασίσετε.
Κυρία δικαστά, μια τελευταία ερώτηση.
Εντάξει, Δρ Αρινγκτον...
πιστεύετε ότι ο Ααρών Στάμπλερ είναι ικανός να κάνει έγκλημα;
Οχι, τα τραύματά του δεν τον αφήνουν να εκφράσει φυσιολογικό θυμό.
Καταπιέζει τα συναισθήματά του,...
και για το λόγο αυτό έπλασε τον Ρόι, που είναι ικανός...
- Ενσταση. - Αρκετά, κ. Βέιλ.
Οι ένορκοι και το δικαστήριο θα παραβλέψουν την τελευταία φράση.
- Συνήγορε, έχετε ερωτήσεις; - Και βέβαια έχω.
Μια και το αναφέρατε, παρά τις οδηγίες του δικαστηρίου,...
είναι οι περιπτώσεις πολλαπλής προσωπικότητας η ειδικότητά σας;
Οχι.
Είναι η δικαστική ψυχιατρική η ειδικότητά σας;
- Οχι, είμαι νευροψυχολόγος. - Κατάλαβα.
Δεν έχετε λοιπόν δικαστική εμπειρία, αλλά κυρίως ακαδημα'ι'κή;
Επιτρέψτε μου λοιπόν την εξής ακαδημα'ι'κή μάλλον ερώτηση.
Οδηγώ και κάποιος με σταματάει.
Θέλω να τον σκοτώσω, αλλά δεν το κάνω, ε;
- Ελπίζω πως όχι. - Σωστά.
Μας συμβαίνουν διάφορα. Μας φέρονται άδικα.
Αλλά δεν κάνουμε τους ψυχοπαθείς για να κάνουμε τις βρωμοδουλειές μας.
Δε λέω ότι πάσχετε εσείς από πολλαπλή προσωπικότητα.
- Λέω ότι ο κ. Στάμπλερ πάσχει. - Το ξέρω. Το ακούσαμε.
Είπατε επίσης ότι γνωρίσατε αυτόν τον... Πώς είπατε ότι λέγεται;
- Ρόι. - Ρόι τι;
- Δεν έδωσε το επίθετό του. - Κατάλαβα.
Ο Ρόι σας είπε ότι σκότωσε τον Αρχιεπίσκοπο;
Ο κ. Βέιλ ήταν μαζί του, εγώ ήμουν έξω,...
αλλά μόλις επέστρεψα στο δωμάτιο είδα τον Ρόι...
και την επαναμεταμόρφωσή του σε Ααρών.
Μαγνητοσκοπήσατε αυτή τη σκηνή με τον Ααρών...;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να συνηθίσω αυτό το όνομα.
- Ρόι. - Τη μαγνητοσκοπήσατε;
- Είχε τελειώσει η κασέτα. - Είχε τελειώσει;
Επομένως δεν έχετε απόδειξη της σκηνής αυτής.
- Οχι. - Οχι.
- Ξέρει τι είναι σωστό και τι λάθος; - Ναι.
- Αν ο Ααρών έσφαξε τον Ράσμαν... - Ενσταση.
... θα ήξερε αν ο Ααρών σκότωσε τον Ράσμαν;
- Θα ήξερε ότι είναι παράνομος; - Ναι, αλλά δεν ήταν ο Ααρών...
Α, ναι, ξέρω. Ηταν ο Ρόι.
Αυτά. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κ. δικαστά.
Η μάρτυρας μπορεί να κατεβεί.
Αν θέλετε να επανεξετάσετε την υπόθεση καλώντας δημόσια ψυχίατρο...
- θα ήμουν απολύτως σύμφωνη. - Οχι, δεν...
Δεν το κρίνω απαραίτητο. Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο.
Είστε έτοιμος να συνεχίσετε, κ. Βέιλ;
Θα θέλατε ένα διάλειμμα;
Ρόι;
Ααρών;
Θα μπορούσες να μας πεις λίγα λόγια για τη σχέση σου με τον Ράσμαν;
Ηταν σαν πατέρας μου. Τον αγαπούσα πάρα πολύ.
Γιατί τον αγαπούσες;
- Γιατί; - Ναι.
Μου έ-έ έσωσε τη ζωή.
Ηταν το μόνο πρόσωπο που μου έδωσε κάποια αξία.
Πάψε να κλαψουρίζεις, κοριτσάκι. Γίνε άντρας.
Είδαμε όλοι τη βιντεοκασέτα στην οποία έπαιζες, Ααρών.
Πώς ένιωσες; Αλλαξε τα συναισθήματά σου για τον Ράσμαν;
Οχι.
Ηταν υπέροχος άνθρωπος.
Επομένως δε θύμωνες που σ' έβαζε να παίζεις σ' αυτήν την κασέτα;
Οχι, έκανε τα πάντα για μένα.
Δεν υπήρχε κάτι άλλο που μπορούσα να κάνω γι' αυτόν και το χρειαζόταν.
Ξέρεις κάποιον Ρόι;
Οχι.
Ακουσες τι είπε η Δρ Αρινγκτον για το τι είδαμε στη φυλακή.
Συμβαίνουν παράξενα πράγματα. Θυμάσαι;
Ακουσα ό,τι είπε, αλλά δε θυμάμαι τίποτα.
Σκότωσες τον Αρχιεπίσκοπο Ράσμαν;
Οχι, δεν τον σκότωσα.
Ευχαριστώ.
Δικός σας ο μάρτυρας.
Θα θέλατε λίγο νερό, κ. Στάμπλερ;
- Ο-όχι. - Σίγουρα;
Μά-μά μάλιστα.
Πιστεύετε ότι ο Αρχιεπίσκοπος φορούσε μάσκες, κ. Στάμπλερ;
Συγνώμη, τι είπατε;
Νομίζετε ότι στην ιδιωτική του ζωή ήταν διαφορετικός απ' ό,τι στη δημόσια;
Ο-όχι, δεν το νομίζω.
Γι' αυτό υπογραμμίσατε το απόσπασμα του Χόθορν;
Κύριε Στάμπλερ;
Δεν το υπογράμμισα, όχι.
- Δεν το υπογραμμίσατε; - Οχι.
Και δεν χαράξατε τους αριθμούς του αποσπάσματος στο στήθος του;
Οχι. Σας είπα, δεν...
Τον αγαπούσατε.
Τον αγαπούσατε σαν πατέρα σας.
Εστω κι αν σας εξωθούσε εσάς και τη φίλη σας...
σε ταπεινωτικές σεξουαλικές πράξεις για δική του ικανοποίηση.
Οχι, δεν καταλάβατε. Δεν...
Μόνο έτσι θα έβγαζε έξω τους δαίμονες που είχε μέσα του.
Ηθελε να τη σκαπουλάρει, Ααρών. Αυτό έκανε.
Γι' αυτό σε χρειαζόταν. Να παίζεις σα να ήσουν ζώο του τσίρκου.
- Αυτή ήταν η χρησιμότητά σου. - Ο-όχι.
Θα σας ρωτήσω ευθέως, κ. Στάμπλερ, γιατί κουράστηκα.
Αρκετά με τις βρωμιές σας, θέλω να πάω σπίτι μου.
Θέλω να πλύνω τα χέρια μου και να ξεχάσω τα πάντα για σας...
και τον Αρχιεπίσκοπο Ράσμαν.
Ανάγκασε ο Αρχιεπίσκοπος εσάς και τη φίλη σας...
να κάνετε σεξουαλικές πράξεις καθώς παρακολουθούσε; Ναι ή όχι;
- Ναι, αλλά... - Ναι. Ναι, σας εξανάγκαζε.
Σας πίεζε με την απειλή της αποβολής από το Σπίτι του Σωτήρα...
και με μια ζωή στο δρόμο χωρίς θέρμανση, νερό και φαγητό.
Σας έβαλε μπρος σε μια κάμερα! Σας ανάγκασε να ξεγυμνωθείτε!
Και νομίζετε ότι δεν είναι αυτό μια άλλη πλευρά;
Ενα άλλο πρόσωπο ενός ανθρώπου που όλοι νομίζαμε ότι...
- Οχι, όχι. - Θα σκότωνα όποιον μου το έκανε.
Θα τον μαχαίρωνα 78 φορές μ' ένα χασαπομάχαιρο!
Θα του έκοβα τα δάχτυλα! Θα του έβγαζα το λαρύγγι!
Θα χάραζα αριθμούς στο στήθος του! Θα του έβγαζα έξω το μάτια! Ορκίζομαι.
Αλλά έτσι είμ' εγώ.
- Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. - Πού στο διάολο πας;
Κοίτα με όταν σου μιλάω, βρώμα!
Γαμήσου, κυρά μου! Ελα δω!
Τάξη! Δικαστικέ κλητήρα! Τάξη!
Θα σου δείξω εγώ! Ελα. Κάντε πίσω!
- Ρόι! - Ελάτε και θα της σπάσω το λαιμό!
- Ελα δω και μίλα. - Γαμήσου, Μάρτι! Ως εδώ ήταν!
Οχι! Οχι! Μη... !
Είσαι εντάξει;
Ούτε κατά διάνοια ν' ανάψετε τσιγάρο, δις Βέναμπλ.
- Πώς είν' ο λαιμός σας; - Θα ζήσω.
Θα μπορούσα να φωνάξω ένα γιατρό.
Τηλεφώνησε ο κ. Σόνεσι κι είπε ότι δε θα υπάρξει δικαστική πλάνη.
- Λες κι είχε το δικαίωμα. - Δεν το πιστεύω...
ότι είχε τα κότσια να το κάνει ο αχρείος.
Οχι, ευχαριστώ.
Εμένα με νοιάζει τι θα πείτε εσείς. Χάσατε την υπόθεση.
Για τη δικαίωση των κατηγόρων μπορώ να δηλώσω κακοδικία,...
άσχετα απ' ό,τι πιστεύουν οι Σόνεσι και Βέιλ, αν το επιθυμείτε.
Οι κατήγοροι δε θα ξαναδίκαζαν την υπόθεση, ακόμη κι αν μπορούσαν.
Το οποίο δεν μπορεί να γίνει. Τουλάχιστον από μένα.
Νομίζω ότι μπορώ να σας εγγυηθώ ότι κανείς...
απ' την Κατηγορούσα Αρχή δε θα το κάνει. Ετσι... είναι στο χέρι σας.
Θα αποσύρω τους ενόρκους υπέρ της αίθουσας ακροατηρίου...
και θα κηρύξω τον κατηγορούμενο αθώο λόγω παραφροσύνης. Ναι;
Ο εναγόμενος θα κρατηθεί για 30 μέρες για ψυχιατρική γνωμάτευση.
Ας αποφασίσουν εκείνοι τους όρους κράτησής του.
- Εχετε κάποιο πρόβλημα μ' αυτό; - Θα βγει σ' ένα μήνα.
Τα παράπονά σας στο Νομοθετικό Σώμα, δις Βέναμπλ.
Πάω σπίτι μου.
- Κυρία δικαστά. - Οχι, δεν ακυρώνω το πρόστιμό σας.
Την άλλη φορά που ο πελάτης σας είναι παράφρων,...
ή θ' αγορεύσετε έτσι ή θα σας αφαιρέσω την άδεια.
- Είσαι εντάξει; - Αν είμαι εντάξει; Δείχνω εντάξει;
Μου επιτέθηκε ένας παράφρων, έχασα την υπόθεση και τη δουλειά μου.
Οχι, δεν είμαι καλά. Εσύ όμως κέρδισες, επικράτησε η δικαιοσύνη.
Συγχαρητήρια.
Τό 'ξερες, ε;
Τό 'ξερες ότι αν τον πίεζα, θα τό 'βγαζε έξω.
Ηξερα ότι θά 'βγαινε, αν απειλούνταν.
Ποιος θα τό 'κανε καλύτερα αυτό από μένα;
Με χρησιμοποίησες.
Ναι. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Τι χρησιμοποίησα κι ήταν τόσο τρομερό;
Ηξερα ότι θά 'κανες τη δουλειά σου κι ότι θα εναντιωνόσουν στον Σόνεσι.
Ηξερα ότι θα προσπαθούσες να κερδίσεις τη δίκη. Πού είναι το λάθος;
- Εχασα τη δουλειά μου, γαμώτο! - Επρεπε να έχει γίνει πριν χρόνια.
- Πάντα λες τι είναι σωστό για μένα. - Είμαι υπερόπτης.
Είμαι πολύ...
πολύ υπερόπτης.
- Θες να χορέψεις; - Οχι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γυρίσεις από την άλλη.
Οχι.
Πρέπει να δω τον πελάτη μου.
- Θά 'θελα να μείνουμε μόνοι. - Σίγουρα;
Είσαι καλά;
Πονάει το κεφάλι μου.
Δε θυμάσαι τι έγινε πριν;
Οχι;
Ε-έχασα το χρόνο πάλι.
Εχω καλά νέα.
Συμφώνησαν να σταματήσουν τη δίκη.
Θα σε στείλουν σ' ένα νοσοκομείο... για να σε βοηθήσουν.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να σ' αφήσουν σύντομα ελεύθερο.
Ναι.
Δ-δεν το πιστεύω.
- Δ-δεν ξέρω τι να πω, κ. Βέιλ. - Καλά.
Ηξερα από τη στιγμή που ήρθατε στο κελί ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Μου σ-σώσατε τη ζωή.
Πρέπει να φύγω.
- Πότε θα σας ξαναδώ; - Εξαρτάται από τα δικαστήρια.
Μην ανησυχείς, θα τα αναλάβω, εντάξει;
Ευχαριστώ.
- Τηλεφώνησέ μου, αν θες. - Ναι.
- Κ. Βέιλ; - Ναι.
Θα πείτε στην δις Βέναμπλ συγνώμη;
Πέστε της ότι ελπίζω ο λαιμός της να είναι καλά.
Ναι.
- Τι είπες τώρα; - Τι;
Μου είπες ότι δε θυμάσαι. Οτι έπαθες μπλακ άουτ.
Πώς ξέρεις λοιπόν για το λαιμό της;
Μπράβο σου, Μάρτι.
Θα το άφηνα να περάσει.
Εδειχνες τόσο χαρούμενος τώρα. Σκεφτόμουν...
να σου πω την αλήθεια. Χαίρομαι που τη βρήκες.
Γιατί πέθαινα για να στην πω.
Απλώς δεν ήξερα από ποιον ήθελες να την ακούσεις.
Από τον Ααρών ή τον Ρόι, το Ρόι ή τον Ααρών.
Εμαθες τι μυστικό μπορεί να κρύβει ένας πελάτης από το δικηγόρο του.
Δεν έχει σημασία από ποιον το μαθαίνεις. Το ίδιο είναι.
Ε-έ-έ-έπρεπε...
να σκοτώσω τη Λίντα, κ. Βέιλ.
Επαθε ό,τι της άξιζε η τσούλα.
Αλλά... το να κομματιάσω αυτό το κάθαρμα τον Ράσμαν...
ήταν έργο τέχνης, γαμώτο.
Είσαι καλός. Είσαι πολύ καλός.
Ομως πιάστηκα τελικά, ε;
Ωστε δεν υπήρξε ποτέ... δεν υπήρξε ποτέ Ρόι;
Χριστέ και Κύριε, Μάρτι! Αν αυτό είναι που νομίζεις, μ' απογοητεύεις.
Δεν υπήρξε ποτέ Ααρών, δικηγόρε.
Ελα, νόμιζα ότι το είχες καταλάβει στο τέλος.
Ο τρόπος που μ' έβαλες να κάθομαι ήταν θαύμα.
Και που μου έλεγες να φέρομαι σαν άντρας. Ηξερα τι ζητούσες.
Ο συγχρονισμός μας ήταν απίθανος, Μάρτι!
- Φύλακα. - Μην είσαι έτσι, Μάρτι.
Τα καταφέραμε, γαμώτο. Είμαστε φοβερή ομάδα, εσύ κι εγώ.
Νομίζεις ότι θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα;
Θύμωσες γιατί άρχισες να νοιάζεσαι για τον Ααρών, αλλά...
η αγάπη πονάει, Μάρτι. Τι να πω;
Πλάκα κάνω, ρε! Δεν ήθελα να σε πληγώσω!
Τι άλλο να έκανα;!
Θα μου πεις κι ευχαριστώ, γιατί αυτό θα σε σκληραγωγήσει, Μάρτιν Βέιλ!
Μ' ακούς; Στο υπόσχομαι!
Μετάφραση: Βασίλειος Λέτσιος
GRΕΕΚ